1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
[groja lotyniška muzika]
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
[dainuoja ispaniškai]
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[plepėjimas]
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
[garso garsas]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
Gerai, mažute. Taigi, kokios spalvos
ar nori savo paplūdimio skėčio?
8
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Pasirinkau indigo.
Šūdas, aš net nežinau, kas yra indigo.
9
00:00:54,638 --> 00:00:57,599
Be to, žiūrėk. Nori merginos ar vaikino
mūsų porų masažui?
10
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
Oho. Aš iš tikrųjų nemanau
Noriu su jumis pasidaryti porų masažą.
11
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Kodėl gi ne?
12
00:01:01,853 --> 00:01:05,357
Na, mažute, nes tu visada esi
aimanuoja, dejuoja ir šneka
kaip,
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
"O, taip. Čia pat. Čia pat.
O, taip. Nesustok“. [atsidūsta]
14
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
Taip. Aš tuo užsiimsiu, žmogau.
15
00:01:09,236 --> 00:01:12,281
Kai jie paliečia reikiamą vietą, negali
padėk, bet pranešk jiems, kaip tai gerai.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Masažistei tai patinka.
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
Ir be to, aš turiu tiek daug įtampos, mažute.
18
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Galbūt neturėtumėte tiek daug
įtampa, jei ne visada buvote šalia
telefonas.
19
00:01:19,121 --> 00:01:21,373
Mažute, aš dirbu su keturiais projektais
tuo pačiu metu.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
Turime naudoti skirtingus statybininkus
visame mieste.
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
tu žinai...
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
-Bet žinai ką? Tu teisus.
-Hmm.
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,257
Padėjau tai ir nebeturiu telefonų
likusią šių atostogų dalį.
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
- [suskamba mobilusis telefonas]
-O, palauk.
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,804
Sveiki, tėti.
Ne, tai gerai. Ką tik nusileidome.
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
Taip. Markusai, štai jis.
27
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
[Lotyniška muzika tęsiasi]
28
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
Taip, tėti. Skrydis buvo geras.
Taip, aš čia su Marcusu.
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Vis tiek.
[šnibždėjimas] Mes apie tai kalbėjome.
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
Tėti, aš žinau. Aš jį myliu.
31
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
[skamba telefonas]
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,119
Registratūra.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
Ar galite sujungti mane su Maurillio?
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Kalbėdamas, pone Parkeri.
35
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Iš kur tu žinai, kad tai aš?
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
Na, sakykim
po aštuonių ar devynių skambučių,
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
Aš labai susipažįstu
su tavo balso tembru.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
Aš tiesiog skambinu tau patvirtinti
jūs nustatėte viską, ką aptarėme.
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
Taip. taip, taip.
Aš asmeniškai tuo įsitikinau.
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
Dom Pérignon,
rožių žiedlapiai lovoje,
41
00:02:17,554 --> 00:02:21,350
Billo Witherso grojaraštį
„Greatest Hits: No Deep Cuts“.
42
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
Pone, jei ji po viso šito pasakys ne,
aš tave ištekėsiu.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
Gerai, Maurillio. Ne-- ne tu irgi...
44
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
[vyras gieda]
45
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
[šaukimas]
46
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
[Maurillio] Pone? Jūs atsilikote.
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,530
Viskas gerai. Dėkojame.
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
O, mažute, pažiūrėk į tuos du.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
- Ką? Šie bepročiai?
- Ką? Nr.
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
Atrodo, kad jiems smagu.
Turėtume tai pabandyti.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
- Tau tai atrodo linksma?
-Taip.
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Štai kodėl jūs nematote daug
juodųjų paraplegikų. Žinai kodėl?
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Nes mes nedarome tokių kvailų dalykų.
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
Pažiūrėk į juos. Jie važinėja aplink
lyg jie neturi draudimo.
55
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
[variklio apsisukimai]
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
[moteris] O Dieve mano. Ar tai viešbutis?
57
00:02:58,970 --> 00:03:02,933
Galbūt mums dar ne vėlu gauti
„Best Western“ kambarys
oro uostas.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[abu juokiasi]
59
00:03:06,687 --> 00:03:10,982
Pone Parkeris! Ir tu turi būti Emily.
Aš esu Maurilio, vadybininkas.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Prašome padėti sau papajos paletai
61
00:03:13,985 --> 00:03:16,697
milteliai mūsų namuose skrudinti
guajillo-kakavos įtrinti.
62
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
Oi. Nežinau, kas tai yra, bet sveikinu!
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Turite būti labai trokšta
patekti į savo apartamentus
64
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
kur gali būti arba nebūti
tavęs laukia staigmena.
65
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
- Staigmena?
- [Maurillio] Hmm.
66
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
nezinau. Išsiaiškinkime.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
-Hmm.
-Gerai. [kikena]
68
00:03:30,794 --> 00:03:33,130
[Maurillio] Dabar, Emily,
Noriu, kad tu ką nors žinotum.
69
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
Tas žmogus čia,
jis tave labai labai myli.
70
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
Taip, jis daro.
71
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[juokiasi] Bet kaip tu tai žinai?
72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Tarkime, turiu jausmą.
73
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
[juokiasi]
74
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Ponios pirmiausia.
75
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Kad tu būtum pirmas
pažiūrėti, kas laukia, jei ką.
76
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
Nieko negalėjo būti.
77
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
-Kokia tavo problema?
-Kas tai?
78
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
- Kas po velnių? Jūs duodate įkalčius.
-Viskas gerai.
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
- Tai negerai!
-Viskas gerai.
80
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
- Ne, tai ne!
-Nagi.
81
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
[groja lotyniška pop muzika]
82
00:03:59,781 --> 00:04:03,285
- Ak. Pagaliau atvykome.
-Ačiū.
83
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
- Ahhh.
-Gerai.
84
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Señora,
kad visada prisimintum šią akimirką.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Visą likusį gyvenimą.
86
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
-Gerai. [kikena]
-Oho. Galėtume tai nufotografuoti.
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
[groja "Lovely Day"]
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
Oi. [vaikšto]
89
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
Negaliu pakankamai atsiprašyti.
90
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Atrodo, svečiai
Prezidentinėje apartamentuose
91
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
virš jūsų kambario perpildyta sūkurinė vonia.
92
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Taigi, tai reiškia, kad tu mus pasodinsi
kitame kambaryje, tiesa?
93
00:04:37,360 --> 00:04:38,487
O, taip, žinoma.
94
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
Jei būtų laisvos vietos,
tai būtų tavo.
95
00:04:40,781 --> 00:04:43,533
Deja, viešbutis pilnai užsakytas.
96
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
Kodėl tu sakai "žinoma"
jei žinotum, kad kito neturi
kambarys?
97
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
Žinote, kaip tai klaidina?
98
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
Ar galite tiesiog patikrinti
su kitais netoliese esančiais viešbučiais?
99
00:04:50,248 --> 00:04:54,503
Žinoma. Mes palaikome santykius su visais
iš penkių žvaigždučių viešbučių. Jokių problemų.
100
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
Tik sekundę.
101
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
Hmm.
102
00:04:57,380 --> 00:05:00,509
Na, leiskite man eiti į priekį ir taip pat patikrinti
keturių žvaigždučių viešbučiams.
103
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
Ak. Žinote, daug žmonių turi problemų
su trijų žvaigždučių viešbučiais,
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
bet jie tokie pat geri
kaip penkių žvaigždučių viešbučiai.
105
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
Taip, po trijų
tai per daug, žinai?
106
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
[rašant]
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,898
Ir štai jūs jį turite.
108
00:05:14,981 --> 00:05:19,194
Vienos žvaigždutės viešbutis su puikiu kambariu
oro uoste Best Western.
109
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
Ar tu juokauji iš manęs?
110
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
Na, pagal tai, pone,
tai geriausias vesternas rajone.
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
Leisk man tau kai ką pasakyti, gerai?
Turėjau suplanuotą maršrutą.
112
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Mes ketinome eiti žiūrėti banginių,
ketinome eiti degustuoti tekilos.
113
00:05:29,120 --> 00:05:32,541
- Užsisakiau vakarienę saulėlydžio metu
paplūdimys! - [vyras] Maurilio!
114
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
-Kur tas kalės sūnus?
- [moteris] Taip!
115
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
Maurilio! Mano amigo.
116
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Labai ačiū už
kad vandens motociklų jungtis.
117
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
Žmogau, pajutome žudikiškas bangas
antroje pertraukoje.
118
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
-O dieve. Tada mes pakilome kaip šūdas.
- Mes padarėme.
119
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
Taigi mes tiesiogine prasme turėjome nušokti
ir eiti naršyti ant kūno.
120
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
Taip, bet mes apsisukome
ir vandens motociklo nebėra.
121
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
Bet neišsigąsk, nes aš iš tikrųjų
tiksliai nufotografavome, kur palikome.
122
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Jums nebus problemų jį surasti.
123
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
[vyras] Ji yra smegenys.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Gerai, gerai. Ačiū, señora.
125
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Sveiki atvykę. [kikena]
126
00:05:59,276 --> 00:06:02,612
Atsiprašau, panele su telefonu
prakeiktame sumuštinių maišelyje.
127
00:06:02,696 --> 00:06:04,030
Sveiki. Kaip sekasi vaikinai?
128
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Ar jūs, vaikinai, bendravote?
129
00:06:06,032 --> 00:06:09,953
Nes jūs manėte, kad Maurilio
dar su niekuo nekalbėjo.
130
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
Tu tiesiog įeini čia savo laimingą užpakalį
ir nutraukė mane.
131
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Dabar žiūrėk. Nenoriu spragtelėti.
Šiuo metu daug kas vyksta.
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
-Aš šiek tiek įsitempęs.
-Viskas gerai.
133
00:06:16,293 --> 00:06:18,169
Aš tiesiog noriu greitai jį šaukti.
Ar galiu tai padaryti?
134
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
-Taip. Jūs mėgaujatės savo diena.
-Ačiū.
135
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Mėgaukitės šiuo nuostabiu oru.
136
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
[juokiasi]
137
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
Maurilio. Jūs žinote, kaip svarbu
ši kelionė skirta mums, žmogau.
138
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
Taip, žinoma.
Norime, kad jūsų pasiūlymas būtų tobulas.
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
- Pasiūlymas?
-O velnias.
140
00:06:33,852 --> 00:06:36,229
- [Emily] Mažute.
-Ne, ne. Aš tai sutvarkysiu.
141
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
Emilija.
142
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
-Atsiprašau. Aš negaliu to ištaisyti.
- Po velnių, Mauriliu!
143
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
Tai sąžininga.
144
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
Mažute, ateik čia.
Leisk man pasikalbėti su tavimi.
145
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
-Gerai. Taip. Taip. Taip.
-Jūs, vaikinai, turite gerą. [kikena]
146
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
-Ar ji tau atsiuntė žinutę?
- Na, dar ne.
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Atsiprašau, kad nepavyko taip, kaip planavau.
148
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Žiūrėk, um…
149
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
O Dieve mano.
150
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
[Marcusas] Aš taip pat galėčiau tai padaryti.
151
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
Gerai, aš tiesiog bandau...
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
-Mano srautas nutrūko.
-Viskas gerai. Tiesiog tęsk.
153
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
Tiesiog prašau, tęsk.
154
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
[Marcus] Mažute, hm…
155
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
-Užsičiaupk!
- [Marcusas] Žiūrėk, tu turi tiek daug galvoje
aš.
156
00:07:13,016 --> 00:07:15,310
- Mažute, aš tave labai myliu.
-[drebiai kvėpuoja]
157
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Ir aš žinau, kad šiandien buvo
visur…
158
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
[atsidūsta]
159
00:07:19,105 --> 00:07:20,482
...ir aš galiu būti šiek tiek kontrolės keistuolis,
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
ir kai viskas man netinka,
Aš visa susijaudinu,
161
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
- Ir aš pergalvoju dalykus...
-O, mažute.
162
00:07:24,486 --> 00:07:26,863
... bet vienas dalykas
Niekada negalėjau pagalvoti apie…
163
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
kiek aš tave iš tikrųjų myliu.
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,873
- Mažute, ar tekėsi už manęs?
- [atsikvėpia]
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Taip! [juokiasi]
166
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
-O taip!
-O Dieve mano.
167
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
-Taip! Taip! Sušiktas A, Maurillio. Taip!
-Taip!
168
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
-[vyras] Tu turėjai mane! Tu buvai kaip…
- [moteris] Tai buvo gražu!
169
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
„Vienintelis dalykas
Man nereikėjo galvoti apie tave“.
170
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
Jūs vaikinai! Tai buvai tu.
171
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
Tai buvo... Mažute, aš tave myliu!
Aš tave labai myliu.
172
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Mažute, aš tave labai myliu. aš tave myliu.
173
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
Ir žinai ką,
Man nesvarbu, kad praradome kambarį.
174
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
zinau.
Žinau, kaip sunkiai dirbote. Aš ne
priežiūra.
175
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
Galime stovyklauti paplūdimyje.
Aš tiesiog noriu būti tavo moteris!
176
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
Ne! Ne! Niekas nestoja paplūdimyje.
177
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
-Tu dabar išmesi tai iš galvos.
-Myliu jus vaikinai.
178
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
-Kaip tu turi likti su mumis.
-Su mumis.
179
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
Apsvarstykite tai, pavyzdžiui, mūsų sužadėtuvių dovaną
jūsų gražioms sieloms.
180
00:08:15,161 --> 00:08:15,996
Taip.
181
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
- Na. Taip. Taip. Mums viskas gerai.
- Na, mums gerai. Taip. Mums viskas gerai.
182
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Tu pasakysi ne
į Prezidento apartamentus?
183
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Jame yra sūkurinė vonia ir viskas.
184
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
[groja lotyniška muzika]
185
00:08:28,508 --> 00:08:32,512
Žinau, kad mes sunkiai važinėjomės ta vonia,
bet kas atsitiko su meistriškumu,
tiesa?
186
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
- [žingsniai artėja]
-Ech.
187
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Gerai. Taigi aš liepiau jiems perkelti tavo krepšius
į pagrindinį komplektą.
188
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
O, mergaite. Tai per daug.
189
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Ką? Ne, ne, ne.
190
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
Jauskitės patogiai.
Jūs esate mūsų svečiai.
191
00:08:42,689 --> 00:08:44,315
Tai tikrai mažiausia, ką galime padaryti
192
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
po to, kai pakliuvo mūsų niūrus 'cuzzi'
labai gražus tavo pasiūlymas.
193
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Na, žiūrėk. Galbūt…
194
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Gal šiam vakarui, gerai?
195
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
-Kol gausime kitą viešbutį.
-Taip!
196
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
-Taip! O, berniuk!
- Apsistojęs. Kas ištroškęs?
197
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
Sėdi, sėdi, sėdi. Įsitaisykite patogiai.
198
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
O, jei jūs, vaikinai, nerimaujate dėl privatumo
ir tu nori šį vakarą būti labai keblus...
199
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
Mes esame nepaprastai garsūs.
200
00:09:02,959 --> 00:09:06,838
Nežinau, iš ko padarytos šios sienos
bet tu rimtai nieko negirdi!
201
00:09:07,338 --> 00:09:08,465
Gerai. Klausyk.
202
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
[durys užsidaro]
203
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[moteris rėkia]
204
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
[durys atsidaro]
205
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
Jūs tuo nepatikėsite.
Aš tiesiog rėkiau ten.
206
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
-Aha…
-Taip, mes, um... mes... mes... girdėjome tave.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Ar esi tikras, kad tai buvau aš?
208
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
-Taip. Gana tikras.
- [suskamba telefonas]
209
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
Ei! Oi ne, mums viskas gerai.
210
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Ne, tai tik mano mergina rėkia.
[uostydamas] Taip, tu lažiniesi.
211
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
Ei, vaikinai.
Nenoriu smalsauti ar nieko,
212
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
bet ar jūs, vaikinai,
slapti milijardieriai ar pan?
213
00:09:39,913 --> 00:09:42,165
-Kodėl klausi?
- Nes ši vieta atrodo labai brangi.
214
00:09:42,248 --> 00:09:44,918
O, super brangu. Mes praleidome, pvz.
kiekvienas centas, kurį turėjome šioje vietoje.
215
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Taip.
216
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Palauk. Kodėl taip darytum?
217
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
[vyras] Čia atėjo mano bičiulis Čarlis
seniai ir šėlo apie tai.
218
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Jei eisime atostogauti,
taip pat gali išsisukti, tiesa?
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
Ir tiesiog sugriuvo?
220
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
O, mes uždirbsime daugiau pinigų.
221
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
Dirbu gydytojo kabinete.
Ronis čia yra parko prižiūrėtojas.
222
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
Ir nesigirti, mes esame gana geri.
223
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
Kyla ir aš visada sakome
jei turime per daug pinigų,
224
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
neišleidome pakankamai greitai.
225
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
Tai vienas iš būdų gyventi.
226
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
Žinai, sako jie
pinigai atperka laisvę,
227
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
bet kaip tu iš tikrųjų gali būti laisvas, jei esi
galvoju apie užsidirbti pinigų
laiko?
228
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
Na, manau, tai jūsų gerovės patikrinimai
Aš mokėjau. [juokiasi]
229
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
galbūt. Galbūt, Markusai.
230
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
- [juokiasi] Bet kokiu atveju, laimingai porai.
-[Kyla] Laimingai, nuostabiai porai!
231
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
-Gerai.
-[Kyla] Taip, tu susižadėjęs!
232
00:10:22,831 --> 00:10:23,706
[kikena]
233
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
- [suprant]
-O, tai gerai.
234
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
Ronis gamina geriausias margaritas,
ir leisk man pasakyti tau, mergina.
235
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
- Mažute.
- Atlieka darbą.
236
00:10:29,838 --> 00:10:30,755
[Ronas] Tikrai.
237
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Taigi, Ronai. Kokiame parke dirbi?
238
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Oi. Oregono nacionalinis urvo paminklas.
Tai Oregone.
239
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Oho. Dirbate urvuose?
240
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
Aš kaip Betmenas. Jei Betmeno darbas buvo
kad vaikai nenutrauktų stalagmitų.
241
00:10:40,390 --> 00:10:41,307
[Kyla] Visiškai.
242
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
O kaip jūs, vaikinai?
243
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
Tiesą sakant, mes esame iš Čikagos.
244
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Aš dirbu finansų srityje, o Marcusui priklauso
savo statybos įmonę.
245
00:10:47,564 --> 00:10:51,609
Greitas klausimas.
Hm, kodėl druska nėra sūraus skonio?
246
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
-O, nes tai kokainas.
- Ką?
247
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
-Tu mus apsvaigino?
- [Ronas, Kyla] Taip.
248
00:10:56,698 --> 00:10:59,450
Maniau, kad tai tikrai aiškiai pasakiau
kai pasakiau jai...
249
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
– „Tai padarys darbą“.
– „Atlieka darbą“.
250
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Atlikti darbą? Tai neaišku.
Tai labai neaišku, gerai?
251
00:11:04,914 --> 00:11:08,459
kas tau negerai?
Kodėl tu dėtum kokainą?
margarita?
252
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
Nes mes atostogaujame.
253
00:11:11,546 --> 00:11:12,714
Aš nevartoju narkotikų.
254
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
- Net atostogaudamas?
-Ne.
255
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
[abu juokiasi]
256
00:11:21,890 --> 00:11:23,349
-[Ronas] Jis manęs beveik neužėmė!
-[Kyla] O Dieve mano.
257
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
-Jis beveik... [juokiasi]
-Tai taip gerai!
258
00:11:25,977 --> 00:11:28,897
-Tu! O, žmogau! Tai... Šis vaikinas!
-O Dieve mano. aš tiesiog...
259
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
Būtų buvę malonu
jei būtum mums pasakęs
260
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
kad tu ketini įdėti kokaino
mūsų gėrime.
261
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Iš kur gavai kolos?
262
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
Tikrai atsinešėme iš namų.
Labai, labai paprasta, jei kada nors nori pabandyti.
263
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
Tai tik Ziploc
pilname šampūno buteliuke.
264
00:11:38,698 --> 00:11:40,909
Skaitytuvai to nemato,
šunys nejaučia kvapo,
265
00:11:40,992 --> 00:11:43,494
ir taip daug patogiau
nei tada, kai turėjau jį užpakalyje.
266
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Jūs, vaikinai, norite kąsnelių?
267
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
-Mmm.
- [mobilusis telefonas vibruoja]
268
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Oi.
269
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Palaukite minutę.
270
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
[atsidūsta] Kas dabar, mažute?
271
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Banginių stebėjimas. pamirsau
Aš užsisakiau banginių stebėjimo turą 4:30.
272
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
Ką? Jūs ką tik atvykote čia.
273
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Markusas mėgsta planuoti.
274
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
Žinai ką? Gerai tau.
275
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Nes be plano,
pasaulis griūna.
276
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
Aš turiu galvoje, šiukšlės nerenkamos.
277
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
Vandens čiuožyklos nestatomos.
Lėktuvai krenta iš dangaus.
278
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
Planavimas verčia pasaulį veikti.
279
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
Taip, tai tik... tiesiog banginių stebėjimas.
280
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
Palauk. turiu idėją.
Mes tikrai ketinome eiti prie vandens.
281
00:12:15,068 --> 00:12:17,904
Galime jus palydėti, kalbėtis ir
pažinkite vienas kitą šiek tiek daugiau.
282
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
-Ką tu sakai?
-Gerai. Eime persirengti.
283
00:12:20,114 --> 00:12:21,199
[Kyla] Taip!
284
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
Aš myliu tavo viską, beje.
285
00:12:23,284 --> 00:12:25,662
- [vyras dainuoja]
- [kūdikis verkia]
286
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Jie sakė, kad tai išskirtinė.
287
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
„Išskirtinė, prabangi patirtis“.
Taip buvo rašoma svetainėje.
288
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
Tai tikrai sugadins banginius.
289
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
[Kyla] Mažute, tai taip žiauru.
290
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
Naktimis negalėsiu užmigti
jei žinau, kad jie plaukė šiuo laivu.
291
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
Jūs vaikinai,
tu tiesiog turėtum ateiti su mumis mūsų laive.
292
00:12:41,177 --> 00:12:43,513
- [Ron] Tai puiki idėja.
-Palauk minutę. Ta valtis tavo?
293
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
Kol mes čia pasiliksime, tol.
Išsinuomojome. ka tu sakai? Mūsų skanėstas.
294
00:12:46,516 --> 00:12:49,644
-Aš turiu galvoje, jei tu nusileisi.
- [Kyla atsiduso]
295
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
- Aha!
- [juokiasi] Oi.
296
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
[juokiasi] Ar galėtumėte skirti mums sekundę?
297
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
- Labai greitai pasikalbėsiu su savo panele.
- Jokių problemų. Ne problema.
298
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
-Tuoj grįžk.
- Iki pasimatymo.
299
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
- Mažyte.
-Taip, mažute?
300
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
Kaip kažkas jau vemia?
301
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
Ei, ei, ei, ei.
Ar tau tai nėra keista?
302
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
- Aš turiu galvoje...
-Nežiūrėk. Ar jie nekeisti?
303
00:13:05,118 --> 00:13:09,330
Jie yra vieninteliai žmonės, apie kuriuos aš kada nors girdėjau
kontrabanda į Meksiką gabenti narkotikus.
304
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
-Nežinau, mažute. Prisukite.
- Ką?
305
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Ar galime vieną kartą gyvenime,
306
00:13:15,253 --> 00:13:18,965
tiesiog pasakykite "sukite" į visus planus
ir tiesiog įsėsti į prakeiktą valtį?
307
00:13:19,465 --> 00:13:23,011
Pažiūrėk. Tai savotiškai nuostabu.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
[juokiasi]
309
00:13:25,263 --> 00:13:27,890
Žiūrėk. Vienintelė priežastis, kodėl aš tai darysiu
yra todėl, kad aš tave myliu.
310
00:13:27,974 --> 00:13:29,017
Mm-hmm.
311
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
Ir taip yra todėl, kad tu dabar esi mano sužadėtinė.
312
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
- Sužadėtinė?
-Taip.
313
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
-Na, man patinka tas garsas.
-Taip.
314
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
Mmm.
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
- Mes taip pat.
- Jėzau!
316
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
- Sužadėtinė.
- [juokiasi]
317
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Žiūrėk, ačiū už pasiūlymą, gerai?
Mes... Mes įeiname.
318
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
- Po velnių taip! Taip!
- Aha! Vaikinai...
319
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
[groja lotyniška pop muzika]
320
00:13:49,579 --> 00:13:53,166
Po velnių, buriuojant mano penis sunku.
Aš beveik iki pusės stiebo.
321
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
Gerai, žmogau. Kur išmokai
plaukioti tokia valtimi?
322
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
[Ronas] Aš atlikau valymo darbus
vieną vasarą iš Malaizijos.
323
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
Išmok visokių dalykų
kai esi jūroje.
324
00:13:59,589 --> 00:14:03,092
Pažiūrėk į tą paukštį. Žinai, galiu pasakyti
iš čia tas paukštis tuoj sušiktų.
325
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
Žiūrėti.
326
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
[šaukia]
327
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
Ach.
328
00:14:10,933 --> 00:14:14,520
Kokio tipo įgūdžių rinkinį turite turėti
tik tam, kad nuspėtų, kada paukštis svilins?
329
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
Keista, bet įspūdinga.
330
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
paimsiu.
331
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
Taigi, sakei, kad esi slaugytoja, tiesa?
332
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
Ne [juokiasi]
333
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
Aš labiau, pavyzdžiui,
daktaro Adolfo padėjėjas.
334
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
- Įdomus vardas.
-Žinau, tiesa?
335
00:14:28,785 --> 00:14:30,578
Jis turėjo tai pakeisti, pvz.
milijoną kartų
336
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
nes Fedai visada seka jį.
337
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
Bet ką aš galiu pasakyti?
Nauda tikrai to verta.
338
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
- Kaip ką? Geras draudimas?
- [juokiasi]
339
00:14:39,670 --> 00:14:42,048
-Nemokamos tabletės.
- [juokiasi]
340
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Ei, Markusai. Nori ją pasivažinėti?
341
00:14:43,966 --> 00:14:47,095
Ne, aš ne... Aš ne...
Aš nevairuoju valčių. Aš neplaukiu.
342
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
Kas tada vairuos valtį?
Nes aš nevairuoju.
343
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
- Niekas nevairuoja valties.
-Žmogau, ar tu išsikrauji?
344
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
-Ei, žmogau! kas tau negerai?
-Pažiūrėk į tave.
345
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
- Pažiūrėk į mane, ką daryti?
-Tu vairuoji valtį.
346
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
- Kas vairuoja valtį?
-Tu esi.
347
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
-Aš vairuoju valtį?
-Pasitrauk. Perbraukite.
348
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
Čia.
349
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Nuimkite rankas.
350
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
[juokiasi] Oho.
351
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
Tai daug sklandžiau
nei maniau, kad taip bus.
352
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Taip, žmogau, atsipalaiduok.
353
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
Pajusk vėją savo plaukuose.
354
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Mes turime skirtingus plaukus.
355
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
Ne, viskas gerai.
Dar jaučiu vėją...
356
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
ant mano veido.
357
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
[juokiasi]
358
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
Dėl kapitono.
359
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[Marcus] Ačiū, žmogau.
360
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
[juokiasi]
361
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
[atsidūsta]
362
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
Tai yra gyvenimas.
363
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Po velnių, man reikia tekilos.
364
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
Nori vieno? Aš pilu.
365
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
-Atšalęs ar tiesiai?
-Taip, aš išgersiu tekilos.
366
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
Puiku. Tiesiog, uh,
stebėkite akmenis.
367
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
Taip, aš taip pat paimsiu jį ant uolų.
ačiū.
368
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
O taip. Aš atvėsinsiu
ir ant uolų.
369
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
Bus ypatingai šalta. [juokiasi]
370
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Ei, mažute.
371
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
[juokiasi]
372
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Ar tu tai jauti?
373
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
Tai viskas aš, tavo sužadėtinis.
374
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
[juokiasi] Kapitonas Markusas.
375
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
[Grojamas "Vasaros vėjelis"]
376
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
- [Ronas] Markusas! Marcus!
- [Emily] O Dieve mano!
377
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
- [Kyla rėkia]
- [Markusas rėkia]
378
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
[visi rėkia]
379
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
[rėkia]
380
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
[gelbėjimo technikas kalba ispaniškai]
381
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
[avarinis radijo pokalbis]
382
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
O Dieve, mažute.
Mažute, aš labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.
383
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
Žiūrėk... Žiūrėk, visi. aš taip...
Aš... Labai atsiprašau, gerai?
384
00:16:38,331 --> 00:16:41,542
Aš nežinau... Aš nežinau, kas atsitiko.
Aš paprastai esu atsargus vaikinas.
385
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
-Ne-- Net nežinau ką pasakyti.
-Manau.
386
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
[kartu] Tai buvo velniškai nuostabu!
387
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
- [Ronas] Oi!
-Oho.
388
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Jūs nepykstate ant manęs
už tai, kad sudužo tavo valtis?
389
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
Išprotėjęs? Ar tu juokauji?
Nagi. Niekas nemirė, tiesa?
390
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
Be to, jūs, vaikinai,
kokia šlykšti būtų mūsų istorija
391
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
jei tai būtų tiesiog, pvz.
„eilinė sena buriavimo diena“?
392
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
- [juokiasi]
-Tu apvertei katamaraną!
393
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Žiūrėk, žiūrėk.
Žinau, kad tas laivas jums kainavo daug pinigų.
394
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
- Ne, žmogau.
-Ne.
395
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
Nuomotojas privertė mus pasirašyti, pavyzdžiui,
milijardas popierių.
396
00:17:06,943 --> 00:17:09,153
Draugas, draudimas. Jis
tikriausiai uždirbo pinigų.
397
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
Nėra nieko blogo grąžinti.
398
00:17:11,113 --> 00:17:13,950
Ne, ne, ne! prašau,
turiu ką nors padaryti.
399
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
Taip, yra.
Jūs perkate pirmąjį turą.
400
00:17:17,495 --> 00:17:18,579
-[Kyla] Oho!
- [Ronas] Taip!
401
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
[Kyla oi]
402
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
[groja lotyniška hiphopo muzika]
403
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
[juokiasi]
404
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
[linksmas]
405
00:17:31,217 --> 00:17:33,010
[Ronas] Prikabink mane. Prikabink mane.
406
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
[Ron] Štai ir mes. Taip!
407
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
- Nagi! Įnešk.
-Oho!
408
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Gerti!
409
00:17:49,443 --> 00:17:50,653
[Kyla] Vau!
410
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
-¡Viva la revolución!
- [linksmas]
411
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
[Ron] Iškelkite juos į eilę! Padarykime tai!
412
00:17:56,242 --> 00:17:58,744
-Oho. Dar vienas?
-[linksmas tęsiasi]
413
00:18:02,790 --> 00:18:07,920
[visi] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
414
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
¡Veinticuatro, veinicinco!
415
00:18:10,548 --> 00:18:14,635
¡Cincuenta y cinco! Nagi, mažute!
Cien! Cien! Taip!
416
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Oho!
- [rėkia]
417
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Ei, tu nesikiši ir nepadėsi?
418
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
Ji ar jis?
419
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
-[smurgia]
- Velniop, maža kalyte kūdikiu veidu!
420
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
-Jokiems čia durniams!
- Patikrinkite.
421
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
-[Kyla] Man nerūpi, ar tave nužudysiu!
- [visi šaukia]
422
00:18:31,944 --> 00:18:32,862
Po velnių!
423
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
- [Ronas] Nagi!
- [Kyla] Nagi, Markusai! Taip! Nagi!
424
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Oho!
425
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
[Kyla, Ronas] Oho!
426
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
[linksmas]
427
00:18:44,832 --> 00:18:46,417
-Tu juokauji? Nagi.
-Ei!
428
00:18:46,500 --> 00:18:47,877
Tai galėtų padaryti bet kas.
429
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
Sveiki, pade. Kiek kainuoja
kad kas nors į ringą įtrauktų?
430
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
Oho!
431
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
432
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
[smurtauja]
433
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
- [linksmas]
- [juokiasi]
434
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
-Taip!
-[linksmas tęsiasi]
435
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
[Kyla, Emily dainuoja]
436
00:19:09,690 --> 00:19:12,610
[Kyla, Emily džiaugiasi]
437
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
[Kyla] Taip! [juokiasi]
438
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
[Emily] Bus labai sunku
rytoj grįžti į realų pasaulį.
439
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
-Žinau.
-[aikčioja]
440
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Aš turiu galvoje, aš laukiu
planuoju savo vestuves,
441
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
- Bet tai bus baisus šou.
-Mmm.
442
00:19:25,539 --> 00:19:28,209
Žinai, būtent dėl to
Mes su Ronu niekada nesusigundėme.
443
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
Oi. Manau, aš tiesiog maniau
jūs jau buvote.
444
00:19:31,587 --> 00:19:35,049
Ne. Dvasiškai tikriausiai buvome
vedęs šešis ar septynis kartus,
445
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
bet kaip "vyriausybinis"
žinai, su licencija,
446
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
mes tiesiog niekada nematėme prasmės.
447
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Netgi ne vaikams?
448
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
Vaikai nėra mūsų kortose.
449
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
Aišku, mes būtume neįtikėtini
tėvai, bet to nebus.
450
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
[juokiasi]
451
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Ar pažiūrėtum į tuos du?
452
00:19:51,107 --> 00:19:56,070
Aš turiu galvoje, nes aš niekada nemačiau Markuso
tai atsipalaidavęs. [juokiasi] Tai nuostabu.
453
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
- [šnabžda] Emily.
- Ką?
454
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
Aš esu Ronio kalinys.
455
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
ka tu kalbi?
456
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
Bandžiau rasti laiko tam
tu vienas, bet aš nesugebėjau.
457
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
Emily, jis pagrobė mane iš apsipirkimo
prekybos centre, kai man buvo 12 metų.
458
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
gerai? Jis visiškai
pamišusi. Jis turi ginklą.
459
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
- Ginklas?
-Taip. Ššš.
460
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
Jis... Jis privertė mane gyventi rūsyje.
Jis privertė mane valgyti kačių maistą.
461
00:20:16,632 --> 00:20:19,510
Ir jis priverčia mane eiti į tualetą
mažoje vejos kėdutėje su skylute.
462
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
- Kas po velnių? Kodėl?
-Man reikia rasti būdą, kaip gauti jo ginklą.
463
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
- Mes negalime...
- Mes nesame saugūs!
464
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
- Kas po velnių?
- [juokiasi]
465
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
-Gavau tave.
- Tu tikrai juokauji... Tu toks...
466
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
-Tu pats blogiausias.
- Ką tik tave gavau.
467
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
- [Emily] Tai nebuvo juokinga.
- [Kyla] Tai buvo tikrai juokinga.
468
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
-Negaliu tavim patikėti...
- Na, žmogau, atsiprašau. Vis pamirštu.
469
00:20:34,483 --> 00:20:37,695
Ne, žinai ką?
Po velnių. Nagi. Duok man.
470
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
Mes gerai leidžiame laiką.
471
00:20:40,614 --> 00:20:42,533
[juokiasi]
472
00:20:42,616 --> 00:20:44,285
Taip. [juokiasi]
473
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
[atsidūsta]
474
00:20:46,704 --> 00:20:50,541
Žinai, kai pirmą kartą jus visus pamatėme
šioje kelionėje manėme, kad jūs visi išprotėjote.
475
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Aš turiu galvoje, aš buvau teisus.
Aš turiu galvoje, jūs visi esate išprotėję.
476
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
- [juokiasi]
-Bet... Bet gerąja prasme, žmogau.
477
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
Džiaugiuosi sutikau tave, Ronai.
478
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Kaip tikra.
479
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Padėkite tą daiktą.
480
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
Ką atidėti? Ką mes darome?
481
00:21:10,144 --> 00:21:11,145
Salaam.
482
00:21:14,398 --> 00:21:16,859
Bučinys į kaktą yra
didžiausias pagarbos ženklas.
483
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
Sužinojau tai iš šeicho Kuveite.
484
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
Kaktos bučinys yra tikrai intymus.
Tu tai žinai, tiesa?
485
00:21:20,780 --> 00:21:21,989
Pavyzdžiui, aš tau vos nepasiūliau.
486
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
- [juokiasi]
- [juokiasi]
487
00:21:25,409 --> 00:21:27,453
-Puiku.
-Mmm.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,748
-Kur man tada šito atsikratyti?
-Aš tau parodysiu.
489
00:21:30,831 --> 00:21:34,043
Ei, ponios. Ateik čia. Patikrinkite tai.
490
00:21:35,252 --> 00:21:38,631
-O, velnias, žmogau. Kas po velnių?
-O Dieve mano. Jis tikrai turi ginklą.
491
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Taip, mažute. Aš apie tai nemeluosiu.
492
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Tai dovana nuo mano bičiulio Čarlio.
Aš jį visur nešuosi.
493
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
vyras,
tu išgąsdinai mane tuo.
494
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Ką tai reiškia?
495
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
[Ronas] De oppresso liber.
496
00:21:49,767 --> 00:21:52,770
Tai frazė, turinti ypatingą reikšmę
tokiems žmonėms kaip aš, Markusas.
497
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
Priminimas
kad toks galingas ginklas
498
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
turėtų būti naudojamas tik
kai būtinai reikia.
499
00:21:59,860 --> 00:22:02,655
Dabar užsidėkite tą butelį ant galvos.
Aš jį nušausiu.
500
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
-Taip! [smurtauja]
-Oho!
501
00:22:05,115 --> 00:22:08,202
Ne. Palaukite vieną sekundę. Laikykis a
antra. Vaikinai, ne. Rimtai, nustok žaisti.
502
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
Viskas gerai.
Mes nuolat žaidžiame šį žaidimą namuose.
503
00:22:10,371 --> 00:22:12,581
Mažute, jis nerimtas.
Mes gėrėme ir rūkėme.
504
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
- Aš ne... Ne, ne, ne.
- [rėkia]
505
00:22:14,750 --> 00:22:15,835
Suskaičiuok!
506
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
Kas po velnių?
507
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
Šį kartą pataikėte į butelį!
508
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
- [juokiasi]
-O Dieve mano.
509
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[isteriškai juokiasi]
510
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
[juokiasi] Taip!
511
00:22:30,057 --> 00:22:33,561
[abu juokiasi]
512
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
O Dieve mano!
513
00:22:35,688 --> 00:22:37,398
- Daryk man!
- Palauk, ką?
514
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
Taip. Jūsų eilė, eik.
515
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
[juokiasi]
516
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
[Marcus] Ei, žmogau, ar tu tikrai gerai?
517
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
[Ronas] Kulka mane tiesiog apėmė. Aš nesu
leisiu nedideliam įbrėžimui sugadinti mano naktį.
518
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
Aš turiu galvoje, pažiūrėkite į mus keturis.
Tai magiška, ar ne?
519
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
Mmm.
520
00:22:51,537 --> 00:22:53,289
Žinote, kas yra beprotiška, vaikinai?
521
00:22:53,998 --> 00:22:58,377
Aš ir Ronis esame vieninteliai du žmonės
planeta, kuri žino, kad esate susižadėję.
522
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
Ak, norėčiau, kad taip ir liktų.
523
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Turiu galvoje, tiesą sakant,
524
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
yra daug žmonių
tai mums tikrai nebūtų malonu.
525
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
[kartu] Ką?
526
00:23:06,302 --> 00:23:08,262
-PSO?
- Žiūrėk, jos tėtis manęs nekenčia. Tikrai.
527
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
-[Emily] Gerai, ne neapykanta.
- Ką?
528
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
Jis tiesiog nemano, kad esu pakankamai gera
ištekėti už jo tobulos dukters.
529
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
- [Emily] Tobula... Kas? Aš?
- [Markusas] Taip, tu.
530
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
Gerai, klausyk, ne.
Mano tėtis yra šiek tiek kietas, taip.
531
00:23:18,230 --> 00:23:21,525
Aš turiu galvoje, jis yra dekanas
iš Emory verslo mokyklos,
532
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
todėl jis šiek tiek tradicinis.
533
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Aš tiesiogine prasme nesuprantu
ką tu dabar sakai.
534
00:23:25,863 --> 00:23:27,406
Tai Marcus, apie kurį mes kalbame!
535
00:23:27,489 --> 00:23:32,119
zinau. Tai beprotiška! Kaip kas nors galėjo
ne, be galo tave myliu?
536
00:23:32,202 --> 00:23:33,037
Tu esi geriausias.
537
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
[Marcus] Jos tėvas laiko
visi šie dalykai prieš mane.
538
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
Kaip, numeris vienas, žinai,
539
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
jis žiūri į mane iš aukšto, nes
Anksčiau turėjau nesėkmingą santuoką, tiesa?
540
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
Viskas nesiseka. Tai yra tai, kas yra.
541
00:23:41,253 --> 00:23:44,590
Antra, jis elgiasi su manimi kaip
Esu eilinis statybininkas.
542
00:23:44,673 --> 00:23:47,384
Turiu savo statybos įmonę.
Aš pats sau viršininkas.
543
00:23:47,468 --> 00:23:48,802
Tai neatrodo pateisinama.
544
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
Taip, bet atvirai pasakysiu tris.
545
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Aš trenkiau jos broliui į veidą
mamos gimtadienio vakarėlyje.
546
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
- Supratau.
- Štai tai.
547
00:23:54,224 --> 00:23:56,977
Na, mano tėtis niekada neturėjo susitikti su Roniu.
548
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
O, ne!
549
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
Atsiprašau, ar jis mirė?
550
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
Ne. San Kventinas kol kas.
551
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
Supratau. Palauk, aš supratau.
Supratau. Aš beprotiškai supratau.
552
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
- Ką?
- Padaryk tai šį vakarą.
553
00:24:06,570 --> 00:24:07,780
- [Kyla atsiduso]
-Palauk. Ką daryti šį vakarą?
554
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
- Susituok šį vakarą! Čia!
- Susituokk! Šį vakarą!
555
00:24:10,115 --> 00:24:11,533
Taip! Teisingai! Šįvakar, vaikinai!
556
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
Palauk, kodėl turėtume tai daryti?
557
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
[Ronas] Tu sakei
jūsų šeima nepritars.
558
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Būsite apsuptas draugų
kad tave myli ir palaiko.
559
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
-Taip. [juokiasi]
- Draugai!
560
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
Tai vestuvės kaip tik jums.
561
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
[Ronas] Nagi. Aš žinau tobulą vaikiną.
562
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
[gieda majų kalba]
563
00:24:28,300 --> 00:24:30,135
Kūdikis. kūdikis,
ar manote, kad tai teisiškai privaloma?
564
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
Kažkaip nemanau.
Bet tiesiog eik su juo.
565
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
[šnabžda] Tu padarei gerai, mažute.
566
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
Mums sekėsi gerai.
567
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
[kalba majų kalba]
568
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
Jis klausia, ar atsinešei savo suku'un.
569
00:24:41,146 --> 00:24:42,064
Kas tai?
570
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Per majų ritualą,
suku'un yra kaip tavo brolis.
571
00:24:45,025 --> 00:24:47,778
-Kaip dvasingas geriausias žmogus.
-Mm-hmm.
572
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
Na, manau, tu mano s-- su-suk--
suku'un? Ar taip sakai?
573
00:24:52,408 --> 00:24:56,036
Markusas.
Tu to nesakyk, jei to negalvoji.
574
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Aš-Aš-Aš tai turiu galvoje.
575
00:24:58,580 --> 00:25:02,001
Ir tu neprivalai būti
taip intensyviai apie tai. Tiesiog atsipalaiduokite.
576
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
[atsidūsta] Oho!
577
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[Kyla atsidūsta]
578
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
[giedojimas tęsiasi]
579
00:25:12,928 --> 00:25:14,680
[šnibždėdamas] Aš turiu žąsų kojeles.
580
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
[rašant]
581
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
[mobiliojo telefono skambučiai]
582
00:25:33,866 --> 00:25:36,952
Na, atrodo, kad jūs, velniai, esate vedę!
583
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
[Ronas juokiasi] Taip! Sveikiname!
584
00:25:39,621 --> 00:25:41,999
- Mes tai padarėme! Tu mane myli!
- Mes jus mylime, vaikinai!
585
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
-Aš tave myliu.
- Mes jus mylime, vaikinai!
586
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
Ei. Jo, jo. [kalba majų kalba]
587
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Nuotrauka, nuotrauka, nuotrauka.
588
00:25:47,296 --> 00:25:49,089
- [juokiasi]
-[linksmai]
589
00:25:49,173 --> 00:25:52,551
-Taip! Taip! Sveikiname!
-Oho!
590
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
[Emily] Mes tai padarėme!
591
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
[Kyla] Sveikinu, vaikinai!
592
00:25:58,098 --> 00:26:02,061
[Kyla] Ak! O Dieve mano. Oho!
593
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Oi, kaip gražu.
594
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
Klausyk, pasauli.
595
00:26:06,190 --> 00:26:10,110
Leiskite man jums pristatyti,
pirmą kartą šventoje santuokoje,
596
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Marcusas ir Emily Parkeriai!
597
00:26:11,987 --> 00:26:13,072
-Taip!
-Oho!
598
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Tegul tai bus pati blogiausia diena
visą likusį sušiktą gyvenimą!
599
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Ką?
600
00:26:19,953 --> 00:26:21,163
Pagalvok apie tai.
601
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
[dūsta]
602
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
Oho. Ką... Ką tu darai?
603
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
Uždengiu mano kamuoliukus.
604
00:26:29,171 --> 00:26:30,130
[juokiasi] Šis vaikinas.
605
00:26:31,423 --> 00:26:37,137
Žinai ką, Markusai?
Tu teisus. Atėjo laikas gyventi.
606
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
- [Emily] Ką?
- [Ronas murkia]
607
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Oho!
608
00:26:39,890 --> 00:26:40,849
[duso]
609
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
[vandens purslų]
610
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
Jis gyvas.
611
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
Ką?
612
00:26:47,106 --> 00:26:52,653
[Ron] Tai buvo neįtikėtina!
Bet, Markusai, uždenk savo kamuolius!
613
00:26:53,278 --> 00:26:55,489
- Aš tai padarysiu, jei tu tai padarysi.
- O, mergaite, ne!
614
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
[Kyla klykia]
615
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
[duso]
616
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Po velnių.
617
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
[Emily klykia]
618
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
[vandens purslų]
619
00:27:07,000 --> 00:27:09,545
[jodeliuojantis vyras]
620
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Pfft.
621
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
[juokiasi]
622
00:27:12,256 --> 00:27:14,591
Aš nedarau to šūdo. [juokiasi]
623
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
Ar žinai ką nors?
624
00:27:19,263 --> 00:27:20,347
[traškėjimas]
625
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[atsidūsta] Aš padarysiu tą šūdą.
626
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
[jodeliavimas tęsiasi]
627
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Oho!
628
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
[šaukia], velniok mane!
629
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
- [juokiasi]
- [Grojamas "Baltos linijos (nedarykite to)"]
630
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
- [Ron] Tai buvo nuostabu!
-[Kyla] O Dieve mano. O Dieve!
631
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
Jūs, vaikinai, gyvenkime čia amžinai!
632
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
-Oho!
- [Markusas juokiasi] Kas tu...
633
00:27:49,168 --> 00:27:51,378
[juokiasi] Jis naudoja kamščiatraukį
ant įprasto butelio.
634
00:27:51,461 --> 00:27:55,132
Tai ne vyno butelis, žmogau.
Tai net ne kamštis!
635
00:27:55,215 --> 00:27:56,675
- [juokiasi]
-Oho!
636
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
Mano didelis, mielas dum-dum.
637
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
- [Emily] Taip, tiesa!
- [Marcusas] Taip.
638
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
[Kyla] Taip! Taip!
639
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
-[Ronas] Mano peniui reikia šiek tiek laiko!
-[Kyla] Puiku.
640
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
Kambarys sukasi.
641
00:28:03,432 --> 00:28:04,516
Oho!
642
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
[Ronas rėkia] Jaučiuosi nenugalimas!
643
00:28:18,113 --> 00:28:20,741
- [groja lotyniška pop muzika]
-[Kyla] Oho! Taip!
644
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Taip.
645
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
Tu dabar mano vyras.
646
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
[Ron] Markusai, žiūrėk.
647
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
Tas paukštis tuoj sušiktų.
648
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
[Kyla dejuoja] Tu toks blogas.
649
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
[juokiasi]
650
00:28:54,691 --> 00:28:56,902
Ei, ką...
651
00:28:56,985 --> 00:29:01,990
[Kyla] Ššš.
652
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
[beldžia]
653
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
[paukščiai čiulba]
654
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
[moteris] Namų tvarkymas!
655
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[atsidūsta]
656
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
[šnabžda] O, žmogau.
657
00:29:23,929 --> 00:29:25,514
Emilija! Oi.
658
00:29:28,267 --> 00:29:32,187
Mes praleisime skrydį.
Turime patekti į oro uostą! Emilija?
659
00:29:33,272 --> 00:29:34,481
Ką? Dieve.
660
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
Priversk tai sustabdyti.
661
00:29:38,735 --> 00:29:41,280
Gerai, mažute. B8, tai čia pat.
662
00:29:41,363 --> 00:29:42,197
tu geras?
663
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
nezinau.
664
00:29:43,198 --> 00:29:45,659
-Gerai. Mes taip arti.
-[vyras ant PA, neaiškus]
665
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
[kelnės, atsidūsta]
666
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
[Ronas] Ei! Sustabdykite tą porą!
667
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
[Kyla] Manau, kad jie turi bombą!
668
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
[abu juokiasi]
669
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
Kas... Ne. Ne, ne, ne.
670
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
671
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Kas jums negerai?
Ar tu išprotėjai? Mes oro uoste!
672
00:30:00,132 --> 00:30:03,510
Ne, aš nemeluosiu jūsų nelegalių narkotikų
mano išangėje!
673
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
- [juokiasi]
- Ką?
674
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Apsidairykite aplinkui. Niekam nerūpi.
675
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
O jūs, vaikinai, buvote tokie mieli ir taikūs
šį rytą. Mes nenorėjome tavęs pažadinti
aukštyn.
676
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
Šuns plaukai?
677
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
Oi, aš net negaliu žiūrėti į kitą gėrimą.
678
00:30:13,895 --> 00:30:16,732
Sėdi. Nagi. Gavome krevečių nachos
ateina. Palikite galvas čia žemyn.
679
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
-O Dieve.
-Nagi. Sėsk, prašau.
680
00:30:18,942 --> 00:30:20,027
[Marcus] Gerai, tu ką nors žinai?
681
00:30:20,110 --> 00:30:22,404
- Mes tiesiog eisime prie vartų.
-Eime. Taip.
682
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
-Ne! Oho, oi.
-Ne, ne, ne. Oho, oi.
683
00:30:24,573 --> 00:30:28,035
Vaikinai. Turime tai padaryti dar kartą. Keturi
mes esame per geri kartu!
684
00:30:28,118 --> 00:30:31,580
Taip! O Dieve mano. Jūs, vaikinai, turėtumėte ateiti
kitą mėnesį vyks į Oregono valstijos mugę!
685
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
Taip! Tai Oregone. Einame kiekvienais metais.
Praėjusiais metais išgėrėme dvigubą DMT dozę.
686
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
Taip, nesijaudink. Viskas natūralu.
687
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
Tai tik cheminė medžiaga, kurią išskiria jūsų smegenys
kai tu mirsi.
688
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
- [Marcusas] O, taip.
-Gerai.
689
00:30:41,882 --> 00:30:42,799
Skamba smagiai.
690
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
Puiku. Duok mums savo numerį.
691
00:30:45,927 --> 00:30:48,597
O, palauk... Mažute, eik...
Turite mano telefoną?
692
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
[Marcus] Nes aš ne...
693
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
Jūsų telefonas sugedo.
694
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
- Jos telefonas sugedo, o tada aš...
-O Dieve mano.
695
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
Turėjau telefoną, bet paimsime
jūsų informacija. Kaip apie tai?
696
00:30:55,354 --> 00:30:56,980
-O Dieve mano. Taip! Taip.
-Taip! Žinoma.
697
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
- Mažyte. Duok jiems savo kortelę.
- Gavau vieną.
698
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Jis turi labai puošnias vizitines korteles.
699
00:31:00,025 --> 00:31:01,151
- [Ronas] Taip. Štai jums!
- [Emily] Oho.
700
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Taigi, kai tu tai paskambinsi,
tai skambės reindžerio stotyje.
701
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
Tada kažkas ateina manęs pasiimti
iš olos.
702
00:31:05,072 --> 00:31:07,324
O, kol nepamiršau,
leisk man grąžinti tavo akinius nuo saulės.
703
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
Ne, žmogau. Laikykite juos.
704
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Kodėl nori, kad juos pasilikčiau?
Jie tavo.
705
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
Ne, jie mūsų.
706
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
[šamano giedojimas]
707
00:31:14,289 --> 00:31:17,834
Jūs, vaikinai, dabar esate mūsų gyvenime.
Niekas to niekada nepakeis.
708
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
[Markusas] Taip. tu žinai...
709
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Būtų gerai, jei žinai,
tu laikyk ką...
710
00:31:21,963 --> 00:31:25,425
kas čia atsitiko...čia.
711
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Markusas,
712
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
jei nerimauji dėl katamarano,
nesijaudink dėl to. Supratau tave, bičiuli.
713
00:31:29,679 --> 00:31:32,432
Ar rūpi valtis? Aš kalbu apie
viskas... Aš kalbu apie visa tai.
714
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Ar tu juokauji?
Šią savaitę prisiminsiu amžinai.
715
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
[Markusas] Ką? Oi.
716
00:31:37,062 --> 00:31:40,857
Tai buvo taip ypatinga.
Myliu, myliu, myliu, myliu, myliu, myliu tave.
717
00:31:45,821 --> 00:31:47,614
-Įnešk.
-O. Mmm.
718
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
Užeik čia.
719
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
-Gerai. [juokiasi]
- [Kyla] Oi.
720
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
Markusas. Labai ačiū
už tai, kad viskas taip šaunu.
721
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
Apie ką?
722
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
Praėjusią naktį.
723
00:32:01,920 --> 00:32:06,675
Marcusai, tai pakeitė gyvenimą.
724
00:32:09,386 --> 00:32:12,806
Gerai. Mažute, turėtume eiti. [juokiasi]
Atsisveikinimas. Rūpinkitės.
725
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
-[Kyla] O, ne.
-Eime.
726
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
- [juokiasi]
- Iki pasimatymo vėliau.
727
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
- [Kyla] Mes jus mylime, vaikinai.
-Ei, kas nors sustabdyk tuos du!
728
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
Manau, kad matau prekybą žmonėmis!
[juokiasi]
729
00:32:22,274 --> 00:32:25,360
Ei. Kodėl sakei, kad susitiksime vėliau?
Tai palieka atviras duris.
730
00:32:25,444 --> 00:32:27,654
nezinau. Stengiausi būti neaiški.
731
00:32:28,196 --> 00:32:30,615
O kas sako „sudie“?
kas tu toks? Otelas?
732
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Atsisveikinimas skamba galutinai, gerai?
733
00:32:33,118 --> 00:32:35,036
Nenoriu daugiau matyti tų keistuolių.
Ar tu?
734
00:32:35,120 --> 00:32:36,913
nezinau. Jie buvo linksmi.
735
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Taip, atostogose. Ne realiame pasaulyje.
736
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
Bet jie mus šiek tiek atpalaidavo.
737
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
taip,
jie galbūt mus šiek tiek atpalaidavo,
738
00:32:44,754 --> 00:32:46,214
bet kalbant apie atsipalaidavimą.
739
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
Ar ką nors prisimeni
tai atsitiko praeitą naktį?
740
00:32:51,595 --> 00:32:54,723
Mm-mmm.
Po ceremonijos viskas buvo miglota.
741
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
Bet... Bet ar buvo
tokio tipo suliejimas, kuris...
742
00:32:57,934 --> 00:33:01,188
Kai kurios akimirkos yra kaip...
kaip beprotiškai aišku?
743
00:33:01,271 --> 00:33:02,564
[Emily] Hmm.
744
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Žinote, dabar, kai tai paminėjote.
745
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
Ne, viskas miglota.
746
00:33:11,031 --> 00:33:15,285
Oi. Na, tai buvo...
Man irgi viskas miglota. [juokiasi]
747
00:33:15,368 --> 00:33:17,579
Visiškai nieko aiškiai neprisimenu.
748
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
[juokiasi]
749
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Nes aš tavęs klausiu.
750
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
Galbūt tai yra geriausia.
Išsipirkai bilietą? Įlipame.
751
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
[moteris iš PA, neaiški]
752
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
- [šnypštimas]
- [sunkvežimio pypsėjimas]
753
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
Dabar žiūrėk. Kai tik iškrauname
svetainėje esančią medžiagą,
754
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
ką mes darome, tai prisijungiame čia
ir įdėti į šią skaičiuoklę.
755
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Taip mes stebime skirtukus
su inventoriumi.
756
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
Taip, bet kodėl negalime tiesiog parašyti
knygoje kaip mes anksčiau?
757
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
Problema ta, kad negaliu prisijungti prie knygos
kai aš Atlantoje, tiesa?
758
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
Turiu būti debesyje
kad galėčiau pamatyti, ką jūs klounai darote.
759
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Panašu, kad nepasitikite mumis.
760
00:33:57,244 --> 00:33:59,704
Tai beveik kaip
Aš nebepasitikiu jumis? [juokiasi]
761
00:33:59,788 --> 00:34:01,998
Spėkit ką?
Aš pasitikiu jumis, kad sugadintumėte šūdą.
762
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Štai kodėl aš išvykau tik savaitei.
763
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
O, per savaitę galiu išdulkinti daug šūdų.
764
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
100% tikiu tuo. tu...
765
00:34:07,254 --> 00:34:09,548
Ei, Markusai.
Fredas ir Enzo vėl kovoja.
766
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
Ką? [dejuoja] Po velnių.
767
00:34:12,008 --> 00:34:14,511
-Eime. Rankos aukštyn. Eime.
-Manai, kad aš tavęs bijau, broli?
768
00:34:14,594 --> 00:34:17,681
Aš tavęs nebijau. Galvok, kad žaidžiu
su tavimi? Aš nežaidžiu su tavimi.
769
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
Iškirpk!
770
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Sustabdyk! Gerai, apie ką čia viskas?
771
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
Jis bando pavogti mano šūdą.
772
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Po velnių. Aš užsisakiau šį kraną.
773
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
Turėjai jį užsiregistruoti
skaičiuoklėje.
774
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
Tu ką tik išmokai
apie skaičiuokles, gerai? Atvėsinkite.
775
00:34:27,274 --> 00:34:30,151
Kodėl jūs ginčijatės dėl prakeikto krano?
Vienas iš jūsų galėtų pasinaudoti šoniniu keltuvu.
776
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
Šis ypatingas.
777
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
[Marcus] Ką tu turi omenyje tai...
778
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
[juokiasi]
779
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
Tu turi mane juokauti. Nagi, dabar.
780
00:34:38,868 --> 00:34:40,287
Tai Hugo Boss.
781
00:34:40,370 --> 00:34:43,999
Galvojome apie Verą Wang, bet nusprendėme
tai geriau jūsų konstrukcijai.
782
00:34:44,082 --> 00:34:45,000
Ei, žmogau.
783
00:34:45,083 --> 00:34:46,418
Oho, pažiūrėk tai.
784
00:34:46,501 --> 00:34:47,836
Ei, tai narkotikas, žmogau.
785
00:34:47,919 --> 00:34:50,714
Tiesą sakant, ačiū visiems.
Aš tai labai vertinu.
786
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
Ir žiūrėk, jūs visi suprantate, kodėl
tu negali ateiti į vestuves, tiesa?
787
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
Taip. Tau mums gėda.
788
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
-Ne. Ar susipažinote su jos tėvais?
-Ne, nes tu mums neleisi.
789
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
Gerai, žiūrėk, jei tai priklausytų nuo manęs,
790
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
Pakviesčiau kiekvieną iš jūsų
į vestuves, bet negaliu.
791
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Jos tėvai sakė
jie tiesiog nori šeimos.
792
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
Jie nori, kad tai būtų tikrai intymi.
793
00:35:06,438 --> 00:35:09,482
[groja bigbendo muzika]
794
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
[Marcus] Mažute, kas tai yra?
795
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Kas nutiko intymiems?
Kas tie visi žmonės?
796
00:35:13,778 --> 00:35:17,407
Kiek man rūpi,
susituokėme Meksikos oloje.
797
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Taigi, jei norite užstatą, aš nusileidžiu.
798
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Tikrai? Mes galime... Ar galime tai padaryti?
799
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Mm-mmm. Ne, negalime.
800
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
[muzika baigiasi]
801
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
[plepėjimas]
802
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
O, štai jie.
803
00:35:31,129 --> 00:35:34,507
Markusas,
Labai džiaugiuosi, kad pagaliau tu čia.
804
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
Ei. Malonu matyti ir tave. [juokiasi]
805
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
Ir pažiūrėk į mano merginą. [juokiasi] O.
806
00:35:39,429 --> 00:35:41,765
Prašau pasakyti
kad atnešei mano atsiųstą suknelę.
807
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Tu tik parašei man apie tai
milijoną kartų. Taip, mama, aš padariau.
808
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
-O, gerai.
- [Emily] Taip.
809
00:35:45,560 --> 00:35:49,439
Na, aš noriu, kad jūs visi prisimintumėte
kad šis savaitgalis skirtas tik tau.
810
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
Taigi noriu, kad tau būtų smagu.
811
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
Mėgaukitės.
812
00:35:53,777 --> 00:35:56,404
Tiesiog nepamirškite dirbti kambaryje
kol visi čia
813
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
pradedant močiute Phyllis.
814
00:35:59,324 --> 00:36:01,368
[žingsniai išvyksta]
815
00:36:02,994 --> 00:36:06,206
Mažute, ar ji miega atmerktomis akimis?
816
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
[Emily] Močiutė.
817
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
močiutė.
818
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
- [šnabžda] Močiutė.
- [šnypščia]
819
00:36:11,878 --> 00:36:15,256
O Emily. Ar tai tu?
820
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
Taip, močiute.
821
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
Marcusai, pasisveikink.
822
00:36:19,636 --> 00:36:20,470
[garsiai] Sveiki.
823
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
Gerai. Labas, močiute,
kodėl man neatnešus tau arbatos?
824
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
Aš... Aš esu jos sužadėtinis, Markusai.
825
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
[Emily] Ji nėra kurčia, Markusai.
826
00:36:27,352 --> 00:36:30,146
Ji nepabudo.
Jūs penkis kartus pasakėte jos vardą. aš ne...
827
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
- [moteris] Ei, mergaite.
-[vyras] O, mano princese.
828
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
-O.
-Ei.
829
00:36:35,819 --> 00:36:37,112
-[vyras] Kaip sekasi?
- [Emily] Man viskas gerai.
830
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
[vyras] Gerai, gerai.
831
00:36:44,285 --> 00:36:45,620
Markusas.
832
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Susipažink su mano kolegomis.
833
00:36:50,959 --> 00:36:53,753
Tai Albertas Kimas.
Jis yra mūsų viešosios politikos programos pirmininkas.
834
00:36:53,837 --> 00:36:57,465
Ir tai daktarė Gloria Alvarez.
Ji yra verslo teisės vadovė.
835
00:36:58,216 --> 00:37:02,429
Ir tai yra Markusas.
Jis statybininkas.
836
00:37:03,263 --> 00:37:04,472
Malonu susipažinti.
837
00:37:06,307 --> 00:37:10,103
Na, Markusai...
sveiki atvykę į jūsų vestuves.
838
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
Ačiū, kad viską sudėjote.
Aš tai labai vertinu.
839
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
Aš tik pasirašau čekius.
840
00:37:14,607 --> 00:37:16,109
[juokiasi]
841
00:37:16,192 --> 00:37:19,988
[atsidūsta] Na,
Manau, kad atidėjau tai pakankamai ilgai.
842
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Dabar šie žiedai buvo perduoti man
mano seneliai,
843
00:37:26,286 --> 00:37:31,082
taigi atleisk man, kad esu teisingas
šiek tiek nepatogu juos atiduoti...
844
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
[atsidūsta]
845
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
…na, tu.
846
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
[Marcus] Oho, tai...
847
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Tai iš tikrųjų reiškia daug.
848
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
Ir tu gali manimi pasitikėti.
Pažadu tau, aš tais pasirūpinsiu.
849
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
tikiuosi. Tai reiškia įsipareigojimą
mano dukrai.
850
00:37:46,473 --> 00:37:49,976
Ir tikiuosi, kad jūs tai darysite
rimčiau, nei padarėte paskutinę santuoką.
851
00:37:50,560 --> 00:37:52,896
Kodėl tu manai, kad aš nepaėmiau
mano paskutinė santuoka rimtai?
852
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
Po velnių, sūnau. Tai kažkoks išgalvotas šūdas.
853
00:37:54,981 --> 00:37:58,735
Jūs nuėjote ilgą kelią nuo gėrimo
40-ųjų ant stulpo su mažuoju Jay ir
Reggie.
854
00:37:58,818 --> 00:38:01,446
-O, sustok. [juokiasi]
-Ei.
855
00:38:01,529 --> 00:38:05,658
Oi, aš taip džiaugiuosi, kad esu išvažiavęs iš to automobilio.
Tavo tėvas pyksta visą kelią.
856
00:38:05,742 --> 00:38:08,161
[tėvas]
Žinai, aš susirgau divertikulitu.
857
00:38:08,244 --> 00:38:11,915
Bet kokiu atveju, malonu tave matyti, Harry.
Mes jums atnešėme šiek tiek ką nors.
858
00:38:11,998 --> 00:38:13,041
O, ačiū.
859
00:38:13,124 --> 00:38:17,212
Taip, tai nėra įprastas Hennessy.
Tai VSOP, 71 USD.
860
00:38:17,295 --> 00:38:18,630
[motina] Taip, tai buvo rinkinys.
861
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
Buvo su dviem stiklinėmis,
862
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
bet mes jas pasilikome, nes manėme
tu turėjai akinius. [juokiasi]
863
00:38:23,760 --> 00:38:27,472
Manau, kad matau tarybos narį.
Turėčiau eiti pasisveikinti.
864
00:38:27,555 --> 00:38:28,640
-O. Taip.
-Man patinka ta striukė.
865
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Taip.
866
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
Ir pasakyk tarybos nariui, kad aš taip pat sveikinu.
867
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
[juokiasi]
868
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
Ei! Žiūrėk, žiūrėk.
Ar galite tai šiek tiek paaukštinti?
869
00:38:35,939 --> 00:38:37,232
- Aš tau sakiau...
-Kokia tavo problema?
870
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
Mes tik du vyrai
pokalbis apie konjaką.
871
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
Ne, sakiau įdėti
dvi stiklines ten.
872
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
-Ne.
-Ei.
873
00:38:42,987 --> 00:38:44,906
Pažiūrėk čia. Tai ne apie akinius.
874
00:38:44,989 --> 00:38:48,201
Jūs kalbėjote apie pylimą.
Niekam taip nerūpi tėčio dujos.
875
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
Ir, tėti, tu niekam negali pasakyti
kiek išleidote dovanai.
876
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Kokia prasmė išlaidauti
tada tiek pinigų?
877
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
- O kaip tai. Eik... Eik pavalgyti.
- [motina] Mmm.
878
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
Ten tiek daug maisto.
Turėtumėte visi eiti valgyti.
879
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
- Na, leisk man pasakyti tai.
- Oi.
880
00:38:59,504 --> 00:39:04,050
Su niekuo kitu apie tai nekalbėsime
visą savaitgalį, jei to nori.
881
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Jeigu tu to nori.
Aš nedarysiu tavęs gėdos.
882
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
-Mama, ne.
- [tėvas] Matai, ką tu padarei?
883
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
Patikėk manimi. Mes nesame alkani.
Mes nevalgysime jūsų maisto.
884
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
-Mama. Aš žinau, kad jūs visi alkani.
- Tu susimaišei, vaike.
885
00:39:12,725 --> 00:39:15,103
-Tėti... Ar galėtum su ja pasikalbėti už mane?
- Ne, pone.
886
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Mama... Ma.
887
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
[groja džiazo muzika]
888
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
[plepėjimas]
889
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
-...ne mes.
- [juokiasi]
890
00:39:22,110 --> 00:39:24,654
-[atsidūsta] Tu pasiruošęs? Štai mes einame.
- [vyras] Ponios ir ponai,
891
00:39:24,737 --> 00:39:31,244
ar galėčiau pristatyti jums nuotaką
ir būsimasis jaunikis, Emily ir Marcus!
892
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
[plojimai, džiaugsmas]
893
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
-O, gerai. Oi
-Tu…
894
00:39:39,544 --> 00:39:41,337
Kaip sekasi?
Ar galėčiau gauti dvigubą skonį?
895
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
-Žinoma.
-Tikiuosi, kad neužsakei kumščio.
896
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
Gauti? Nes tu mane sumušei.
897
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
[juokiasi]
898
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Svainis. Labas, Gabe.
899
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Ei. Matai tai?
900
00:39:54,976 --> 00:39:58,855
Tiesiog žinok, kad tai čia
gali tave nužudyti 32 skirtingais būdais,
901
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
ir ten nėra nieko prakeikto
galėtum tai padaryti.
902
00:40:01,274 --> 00:40:04,527
Gerai, žmogau. Ką tu... Ką?
Tu sportuoji ar dar ką?
903
00:40:04,611 --> 00:40:05,445
Ne.
904
00:40:06,946 --> 00:40:08,031
Taip. Šiek tiek...
905
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Kad ir kaip būtų. Klausyk.
906
00:40:09,198 --> 00:40:11,993
Tiesiog žinok tai, jei ateisi pas mane
su kitu smūgiu,
907
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Šį kartą aš tam pasiruošęs.
908
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Gabe… [juokiasi]
…Aš tavęs netrenkiau.
909
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Tu pasielgei kaip išprotėjęs žmogus
per vėliavos futbolo žaidimą.
910
00:40:18,333 --> 00:40:19,167
Taip. Teisingai.
911
00:40:19,250 --> 00:40:22,754
Tu atėjai man į veidą,
o tu vis sakei: „Pamušk mane“.
912
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
-Taip, nes nemaniau, kad tu tai padarysi.
- Na, aš tai padariau, gerai?
913
00:40:25,465 --> 00:40:29,844
Ir aš atsiprašau. Aš tavęs atsiprašiau
tūkstantį kartų. Ar negalime tiesiog judėti toliau?
914
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
- Padėkite praeitį į praeitį, tiesa?
-Taip.
915
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
-Pamiršk.
-Pamiršk apie tai.
916
00:40:33,014 --> 00:40:35,808
Taip. Tiesiog... O, bet tik tuo atveju
Turite idėjų, atsivežiau draugą.
917
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
Jam priklauso dojo, kuriame aš treniruojuosi.
Jo vardas Benetas.
918
00:40:38,269 --> 00:40:40,355
Benetas! Ateik čia. Susipažink su šiuo vaikinu.
919
00:40:40,438 --> 00:40:44,317
O, šūdas. Štai jis.
920
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
-Markusas.
- Malonu susipažinti.
921
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
- [Gabe] Taip.
-Kodėl jis čia?
922
00:40:49,322 --> 00:40:52,283
Kai kurie žmonės mėgsta turėti draugų
gyvenimą keičiančių įvykių metu.
923
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
-Štai tiek.
-Štai tiek.
924
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
Jūs žinotumėte, jei turėtumėte draugų.
925
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
Jei darytum, mano mama ir tėtis to nedarytų
privertė mane būti tavo geriausiu vyru.
926
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Visų pirma, tu man nepatinki.
927
00:41:01,042 --> 00:41:03,461
Ir aš nenoriu, kad tu būtum mano geriausias vyras
vistiek, gerai?
928
00:41:03,544 --> 00:41:06,381
Turiu puikių draugų...
Turiu nuostabių draugų, tiesa?
929
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
Jūs net negalite susitvarkyti
mano draugų. gerai?
930
00:41:10,218 --> 00:41:13,972
[svečiai rėkia, aikčioja]
931
00:41:14,055 --> 00:41:15,223
[murmėjimas]
932
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Kas tai per velnias?
933
00:41:18,059 --> 00:41:21,604
[šamano giedojimas]
934
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
O, oi…
935
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
Neišsigąsk...
936
00:41:30,822 --> 00:41:32,156
-Ei.
- Labas, taip! Tiesiog dalykas.
937
00:41:32,240 --> 00:41:35,118
Tu, kalės sūnus!
Sakei, kad esame geriausi draugai.
938
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
[Kyla] Taip, po velnių? Jūs, asiliukai. Kaip
ar negalėtum mūsų pakviesti į savo vestuves?
939
00:41:39,122 --> 00:41:40,540
Tai, kaip, pakliuvo!
940
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
[abu juokiasi]
941
00:41:44,752 --> 00:41:47,672
-[Kyla] O Dieve mano! Atrodai nuostabiai.
- [Ron] Malonu tave matyti, žmogau.
942
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
-Tu atrodai taip nuostabiai. Ar tu toks
susijaudinęs? - Ar tu sportuoji? Pažiūrėk
tu.
943
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
-Aš turiu galvoje... Ir tu. Tu atrodai…
-[Kyla] O, mano brangioji!
944
00:41:53,261 --> 00:41:57,056
Jūs, vaikinai, kvepiate taip pat. Tu kvepi
tas pats. O! Aš noriu tave pabučiuoti!
945
00:41:57,140 --> 00:41:58,599
Kas yra... Kas yra... Kas čia vyksta?
946
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
- [juokiasi]
-O, o...
947
00:42:00,268 --> 00:42:02,061
-Aplink Marietą praradome stabdžius.
-Taip.
948
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
E-stabdys atliko jeomano darbą iki tol
kaip tik dabar.
949
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
Ei, viršininke!
Tik tuo atveju, jei reikia jį perkelti.
950
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
-[Kyla] Ačiū.
- [juokiasi]
951
00:42:08,860 --> 00:42:13,865
Taigi, manau, ko Markusas nori paklausti
yra ką... Ką jūs abu čia veikiate?
952
00:42:13,948 --> 00:42:18,036
O! Na, vaikinai, mes buvome tokie sutrikę
kodėl nepaskambinote po Meksikos.
953
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
Aš turiu galvoje, ateik.
954
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
Mes tiesiogine prasme sėdėjome prie telefono
savaitę būdamas toks: "Ką?" [juokiasi]
955
00:42:22,582 --> 00:42:26,002
Bet tai buvo mano blogybė.
Nes kortelę, kurią tau daviau. Sena kortelė.
956
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
-Neturėjai kaip prisiskambinti.
- [Kyla] Mes šiek tiek sekėme internete.
957
00:42:28,588 --> 00:42:32,341
Tada mes sužinojome, kad jūs, vaikinai
registruotas Williams-Sonoma in
graži Atlanta.
958
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
Iš ten buvo lengva.
959
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
Švęskite visas vestuves Atlantoje,
pradedant nuo miesto centro,
960
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
eidami koncentriniais apskritimais.
961
00:42:37,388 --> 00:42:40,683
Klasikinis rato šlavimo manevras. Tas pats
dalykas, kurį naudoju norėdamas urve rasti pasiklydusius vaikus.
962
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Šį kartą ne per vėlai, mieloji.
963
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
Ei, žmogau. Paspartink mane.
Ko tau reikia iš geriausio vyro?
964
00:42:45,229 --> 00:42:46,189
[Kyla] Taip!
965
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
Geriausias – geriausias vyras?
966
00:42:47,523 --> 00:42:50,443
Taip. Turiu galvoje, prisimeni šamaną?
967
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Aš esu tavo suku'unas.
968
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
Ak!
969
00:42:55,114 --> 00:42:57,033
Aš tai prisimenu ir, žinai,
970
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
ir aš negalėjau...
971
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
Nes mes negalėjome jūsų pasiekti.
972
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
[Marcus] Mums nepavyko su jumis susisiekti.
Aš negalėjau tau paskambinti.
973
00:43:01,996 --> 00:43:03,873
- Stengėmės, bet man atrodė...
- Mes bandėme... Mes bandėme.
974
00:43:03,956 --> 00:43:06,209
..."Jei norite paskambinti..."
Kaip, aš stengiuosi!
975
00:43:06,292 --> 00:43:08,544
-Oho, gerai.
-Taigi turėjau susirasti kitą geriausią vyrą.
976
00:43:08,628 --> 00:43:09,545
-[atsidūsta] Taip.
-Atsiprašau.
977
00:43:09,629 --> 00:43:11,464
- Ką?
- Ką?
978
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
-PSO?
- Mano brolis.
979
00:43:13,049 --> 00:43:14,217
-Taip.
-Ji... jos brolis.
980
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
Jie praktiškai geriausi draugai.
Pavyzdžiui, jis jį myli.
981
00:43:16,552 --> 00:43:19,180
Ir žinai,
nusprendėme daryti šeimos stilių.
982
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
-Šeima. Laikykite jį šeimoje. [juokiasi]
- [Emily] Mm-hmm. Taigi…
983
00:43:21,265 --> 00:43:25,686
Du suku'uns.
Aš pasikonsultuosiu su šventu tekstu. [murmu]
984
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
-Gerai, žiūrėk. Žiūrėk, supratau, tiesa?
- [Emily atsidūsta]
985
00:43:27,396 --> 00:43:30,399
Jūs, vaikinai, atėjote čia,
ir, žinai, tai užtruko ilgą kelionę,
986
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
o tu įvažiavai pro vartus,
kas yra beprotiška, tiesa?
987
00:43:33,569 --> 00:43:36,531
Nes kas už tai sumokės? PSO?
Nes to nėra draudime.
988
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
Bet tai ne tik esmė.
Vestuvės pilnos, žmogau.
989
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
Tai ne... nebėra vietos.
990
00:43:41,160 --> 00:43:43,121
-Ne. Ne. Patinka...
-Ir nėra kur apsistoti.
991
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
O, kam tai rūpi? Mes susitvarkysime
su jumis, meksikietiškai!
992
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
Nagi, vaikinai. Ar susipažinote su mumis?
993
00:43:48,209 --> 00:43:50,670
Mes tokie tylūs.
Sąžiningai, jei dalintumeis tuo pačiu
kambarys
994
00:43:50,753 --> 00:43:53,422
o jūs, vaikinai, darėte
tavo mažas keistas, seksualus... [bambaliai]
995
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
...šūdų šventė po jaunystės...
996
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
-Atsiprašau.
-O Dieve mano. O Dieve mano. O Dieve mano.
997
00:43:57,468 --> 00:43:58,678
Ar tai tavo sunkvežimis?
998
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
atsiprašau. Tai privatus renginys.
999
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Tai šaunu. Mes pažįstame nuotaką ir jaunikį.
O tu esi?
1000
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Aš esu Haroldas Conway.
1001
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
Tai mano tėvas.
1002
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
O dieve! Užsičiaupk.
1003
00:44:09,313 --> 00:44:12,817
Tu toks mielas. jauciuosi kaip
Susitinku su tiesiogine įžymybe.
1004
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
Sveiki. [juokiasi] Gerai!
1005
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
Jis ledinis.
1006
00:44:16,195 --> 00:44:19,866
Aš esu Ronis. Tai Kyla.
Susipažino su šiais dviem gyvūnais Meksikoje.
1007
00:44:19,949 --> 00:44:22,785
Susipažino.
Intymiai. [juokiasi]
1008
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Jis neturėjo omenyje intymiai. Jis turėjo omenyje…
1009
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Ar dėvite karinę uniformą?
1010
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
Oi. Mygtukai! [juokiasi]
Mygtukai jį atidavė.
1011
00:44:29,917 --> 00:44:32,086
Ir tu žinai
kad tai federalinis nusikaltimas
1012
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
apsimesti nariu
iš JAV kariuomenės?
1013
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
-Taip, aš.
-Tai kodėl tu jį dėvi?
1014
00:44:39,552 --> 00:44:43,389
Tai mano. Buvau armijoje.
Aš buvau Žalioji beretė.
1015
00:44:43,472 --> 00:44:44,932
[Haroldas] Žalioji beretė?
1016
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
Monetų čekis.
1017
00:44:51,314 --> 00:44:53,274
Aš niekada nebuvau tikrinamas monetomis.
1018
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
[juokiasi] Aš būsiu prakeiktas.
1019
00:45:01,115 --> 00:45:02,992
[juokiasi] Jokiu būdu! Ką?
1020
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
[Haroldas] Koks malonumas. [juokiasi]
1021
00:45:06,662 --> 00:45:09,498
-Prašau, prisijunk prie mūsų.
-Gerai. Palauk. Haroldai, jie negali pasilikti.
1022
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
-Taip?
-Tėti, tu mums tai sakei.
1023
00:45:11,083 --> 00:45:12,043
Viskas pilna, tiesa?
1024
00:45:12,668 --> 00:45:14,879
Mes, žaliosios beretės, visada turime
vienas kito atgal.
1025
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Oi, taip!
1026
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
-Kur tarnavai, sūnau?
- Ketveri metai Saudo Arabijoje.
1027
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
Na, man buvo penkeri Laose.
1028
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
Jokio šūdo.
Girdėjau, jūs, vaikinai, turėjote užsidėti skrybėles
1029
00:45:21,844 --> 00:45:23,596
- ant jūsų M16 vamzdžių!
-O Dieve, žmogau.
1030
00:45:23,679 --> 00:45:26,015
Jie buvo taip linkę į uogienę, todėl turėjome.
Mes neturėjome…
1031
00:45:26,599 --> 00:45:30,144
Kaip po velnių jie tą maniaką leido
kariuomenėje?
1032
00:45:30,228 --> 00:45:32,146
Jis pats neatsakingiausias žmogus
Aš kada nors susitikau.
1033
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
Ir kažkaip jis žavi mano tėtį.
1034
00:45:33,981 --> 00:45:36,609
Ir tada Čarlis sako:
— Išimk kumštį iš ten!
1035
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Taip nutinka tik todėl, kad sakei:
– Iki pasimatymo.
1036
00:45:39,111 --> 00:45:41,822
Aš tai pasakiau be prasmės,
kaip ir kiekvienas padorus žmogus.
1037
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
Po velnių, pažiūrėk dabar. Dabar jis tai padarė...
Dabar jis netgi pateko pas tavo mamą.
1038
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
-O ne, ne.
-Pažiūrėk į savo mamą. Ji šypsosi.
1039
00:45:47,745 --> 00:45:49,664
-O velnias.
- [šamano giedojimas]
1040
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
O jei jis jiems pasakys
apie mūsų majų vestuves?
1041
00:45:52,667 --> 00:45:56,212
O, ne, ne, ne.
O jei jis ką nors pasakys apie šią kelionę?
1042
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
O, ne.
1043
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
Gerai, žiūrėk. Gerai, mes tai gavome.
Mes tiesiog turime jį sulaikyti.
1044
00:46:00,841 --> 00:46:04,011
[plepėjimas]
1045
00:46:04,095 --> 00:46:06,013
Ei, vaikinai, kur jūs einate?
1046
00:46:06,097 --> 00:46:07,890
O, aš parodysiu
Ronas ir Kyla jų kambarys.
1047
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Palauk, Haroldai.
Maniau, kad sakei, kad viskas pilna.
1048
00:46:10,393 --> 00:46:13,229
[Haroldas] Viskas buvo.
Išskyrus Prezidento apartamentus.
1049
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
Taigi aš pasisveikinau su juo.
1050
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
-[Kyla] Aš taip džiaugiuosi! Tu mano vaikinas!
- [Haroldas juokiasi]
1051
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
Kodėl jis to nepadarytų už mus?
Mes, besituokiantys.
1052
00:46:19,986 --> 00:46:22,822
Žiūrėk, jei tau ko nors reikia,
prašau pranešti.
1053
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
Mes padarysime.
Ir... [atsidūsta] ... dar kartą ačiū, kapitone.
1054
00:46:25,533 --> 00:46:29,245
Be to, tikiuosi, kad prisijungsite prie mūsų ryte.
Mes surengėme mažą lapių medžioklę.
1055
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
-Tai lengva. Surado ją.
- [juokiasi]
1056
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
[Haroldas] Oi.
1057
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
Po velnių, aš turbūt palikau raktus
registratūroje.
1058
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
- Atsistok.
- Pone, taip, pone.
1059
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
[Kyla] Iki. Tai taip miela.
1060
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
-[Emily] Ačiū, tėti.
- [Haroldas] Tuoj grįžk.
1061
00:46:43,426 --> 00:46:47,430
-Gerai, žiūrėk. Hm, ar galėtum man padaryti a
palankumas? -Taip.
1062
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
Nes aš stengiuosi padaryti
jos šeimai paliko gerą įspūdį.
1063
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
-Žinoma.
-Visiškai.
1064
00:46:50,891 --> 00:46:55,354
Tai kad tu nieko nemini
apie kelionę į Meksiką. Nieko.
1065
00:46:55,438 --> 00:46:56,772
Visai nieko.
1066
00:46:56,856 --> 00:46:58,357
O, Markusai. Tu toks juokingas.
1067
00:46:58,441 --> 00:47:00,943
Tai tik vienas katamaranas.
Tai tikrai nėra didelė problema.
1068
00:47:01,027 --> 00:47:02,820
Taip, tai ne apie katamaraną. gerai?
1069
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
Visa kita beprotiška šūda
tai atsitiko.
1070
00:47:05,114 --> 00:47:08,784
Visas beprotiškas šūdas,
to čia minėti nereikia.
1071
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Iš viso.
1072
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
Gerai, mes tave gavome. Mes tave gavome.
Tai tiesiog, um…
1073
00:47:13,205 --> 00:47:17,209
Na, o... beprotiškas šūdas yra vienas
dėl priežasčių, dėl kurių čia atvykome.
1074
00:47:17,293 --> 00:47:21,505
Matai, kažkas atsitiko,
ir tai yra kažkas intensyvaus. aš tiesiog...
1075
00:47:22,089 --> 00:47:28,179
Nuėjau pas gydytoją
ir jie rado ataugą mano pilve.
1076
00:47:28,262 --> 00:47:31,432
O Dieve mano. labai atsiprasau.
1077
00:47:31,515 --> 00:47:34,685
Taip, ir gydytojas, manau, sako
tai... jis tik didės.
1078
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
Ar jis gali tai operuoti?
1079
00:47:37,313 --> 00:47:41,317
[verkia] Deja, jie negali...
Jie negali. Atsiprašau. Jie negali.
1080
00:47:41,400 --> 00:47:45,613
Gydytojai sako
tai išeis savaime.
1081
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
Per jos makštį.
1082
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
A?
1083
00:47:51,285 --> 00:47:53,454
[juokiasi]
1084
00:47:53,537 --> 00:47:54,789
Aš esu preggers!
1085
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Taip tau pavyks
tas skelbimas?
1086
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
Priversdamas mus galvoti
kad sirgote vėžiu?
1087
00:48:00,461 --> 00:48:02,671
-Taip!
-Taip! Jūs vaikinai. [juokiasi]
1088
00:48:02,755 --> 00:48:04,882
-O, sveikinu, manau.
-[Kyla] Ačiū.
1089
00:48:04,965 --> 00:48:06,342
ačiū.
1090
00:48:06,425 --> 00:48:10,721
Spėk, hm... Aš tikrai džiaugiuosi už tave.
1091
00:48:10,805 --> 00:48:13,599
O, ačiū, drauge.
Ei, tai dar ne visa istorija.
1092
00:48:13,682 --> 00:48:17,311
Yra kažkas apie šį kūdikį
kad turi būti tiesiogiai su tavimi.
1093
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
ka tu turi omenyje?
1094
00:48:22,108 --> 00:48:23,317
[Haroldas] Fubaras!
1095
00:48:24,235 --> 00:48:27,238
Fubaras. Mano smegenys yra visiškai fubar.
1096
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
Kitoje kišenėje turėjau raktą
visą laiką.
1097
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
[Kyla] Kvaila žąsis.
1098
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
- [Haroldas] O, Dieve.
-[Kyla] Tu kvailys.
1099
00:48:32,535 --> 00:48:35,413
-Štai mes.
- [Kyla] Taip.
1100
00:48:36,831 --> 00:48:40,042
O Dieve mano! Ši vieta yra beprotiška!
1101
00:48:40,126 --> 00:48:41,919
[Ron] Leiskite sumušti man kelnes,
kapitonas.
1102
00:48:42,002 --> 00:48:44,380
[Haroldas] Leidimas suteiktas. [juokiasi]
1103
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
- [Ronas] VCR!
-[atsidūsta]
1104
00:48:46,340 --> 00:48:48,634
- Tai nuostabu!
-[Kyla] Oho! Jaučiuosi kaip Nancy Reagan.
1105
00:48:48,717 --> 00:48:50,845
Tai turėtų būti mūsų kambarys.
1106
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
[Markusas šnabžda]
Meksika buvo prieš septynis mėnesius?
1107
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
Septyni mėnesiai?
1108
00:48:57,852 --> 00:48:58,853
[Emily nusijuokia]
1109
00:48:59,854 --> 00:49:00,938
Du kartus.
1110
00:49:01,564 --> 00:49:03,858
Du kartus jie gavo
Prezidentinė apartamentai.
1111
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
Kaip tai vyksta toliau?
1112
00:49:05,317 --> 00:49:06,652
[juokiasi]
1113
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
- Mažute, ar galiu tavęs ko nors paklausti?
-Taip, mažute.
1114
00:49:09,822 --> 00:49:12,241
Tai tik greitas klausimas.
1115
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Tiesiog, man buvo įdomu,
kaip toli tau atrodė Kyla?
1116
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
[juokiasi] Nežinau. Kodėl?
1117
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Turiu galvoje, jei reikėtų spėlioti.
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
1118
00:49:21,459 --> 00:49:24,086
Tik spėlioti.
1119
00:49:25,254 --> 00:49:27,756
O, penki mėnesiai? Penki su puse? Viršutiniai.
1120
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
-Taip.
-Taip.
1121
00:49:30,009 --> 00:49:32,386
Taip. Teisingai. Jai penki su puse mėnesio.
1122
00:49:32,470 --> 00:49:35,389
Ji ne... Ji nežiūri
iš viso septyni mėnesiai, tiesa? [juokiasi]
1123
00:49:35,473 --> 00:49:37,600
Jei jai septyni mėnesiai,
tada man trys mėnesiai.
1124
00:49:38,392 --> 00:49:39,435
Ir tai tavo.
1125
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
[juokiasi] Taip, tai mano.
1126
00:49:41,562 --> 00:49:43,314
-[Emily] Labanakt, meile.
-Mm-hmm.
1127
00:49:43,397 --> 00:49:44,440
-Mmm.
- [Markusas juokiasi]
1128
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
[žaidimas]
1129
00:49:47,776 --> 00:49:49,778
[šunys loja]
1130
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
[juokiasi] O.
1131
00:49:54,200 --> 00:49:55,993
ponas Fineganas.
1132
00:49:56,076 --> 00:49:59,079
Žinai, kiekvieną kartą, kai jis tai daro,
Jaučiuosi taip, lyg žengčiau į jį.
1133
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
Tai šlykštu.
1134
00:50:01,040 --> 00:50:02,208
[Haroldas atsidūsta]
1135
00:50:02,291 --> 00:50:05,503
Norėčiau padėkoti jums visiems, kad išėjote
už šią nuostabią tradiciją:
1136
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
- nepagaunamos pilkosios lapės persekiojimas.
-[arklio verkšlenimas]
1137
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
Dabar yra keletas taisyklių
kad norėčiau, kad turėtum omenyje.
1138
00:50:11,800 --> 00:50:13,928
- Vienas…
- Mažute, ar matai bet kurį iš jų?
1139
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
Ne, ačiū Dievui.
1140
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
Ei, vaikinai. Atsiprašau, kad pavėlavau.
Bandžiau rasti likusią įrangą.
1141
00:50:18,307 --> 00:50:19,558
- Kas per...
-[Kyla] Ei, meiluže!
1142
00:50:19,642 --> 00:50:22,269
Pažiūrėk, ką tavo mergina rado.
1143
00:50:22,353 --> 00:50:23,437
-Oho!
-Ššš.
1144
00:50:23,521 --> 00:50:26,106
Jis visą laiką buvo sunkvežimyje.
Jis tiesiog buvo įspraustas po mano sėdyne.
1145
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
-Tu pats geriausias.
-Žinau. zinau.
1146
00:50:27,775 --> 00:50:30,194
Oi. Ne, ne, ne. Jokių ginklų.
Ne. Niekas nieko nežudo.
1147
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
- Ką?
- Ką?
1148
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
Taip, tai net ne tikra lapių medžioklė.
Tai lapės gaudymas.
1149
00:50:33,822 --> 00:50:36,033
O lapės niekas nematė
čia per metus.
1150
00:50:36,116 --> 00:50:39,495
Beje, Kyla, tu nėščia.
Tai reiškia, kad tu neateisi.
1151
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
-O, po velnių.
- [šuo lojimas]
1152
00:50:42,498 --> 00:50:45,668
Atsiprašau! Ponia violetine spalva.
Kaip man gauti vieną iš jų?
1153
00:50:46,418 --> 00:50:48,546
Ei, viršininke.
Ar galėtumėte tiesiog nunešti tai į registratūrą?
1154
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Gerai, mažute. Leisk man tai išsiaiškinti.
1155
00:50:51,090 --> 00:50:54,885
Pastaruosius tris mėnesius prabudau
auštant
1156
00:50:54,969 --> 00:50:57,429
išmokti jodinėti
prakeiktam pasivaikščiojimui gamtoje?
1157
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
Ir pati svarbiausia taisyklė…
1158
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
[lojimas tęsiasi]
1159
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
…linksminkis. [juokiasi]
1160
00:51:03,143 --> 00:51:06,397
[groja "Ooh La La"]
1161
00:51:22,871 --> 00:51:24,873
Malonus sukibimas. Tvirtas risčias.
1162
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
Markusai, aš nežinojau, kad tu gali važiuoti.
1163
00:51:27,251 --> 00:51:30,504
Na, žinai,
tai ne ta gudrybė, prie kurios aš įpratęs.
1164
00:51:30,588 --> 00:51:33,716
Žinote, man labiau patinka vakarietiškos vadelės.
[juokiasi]
1165
00:51:33,799 --> 00:51:36,010
Oi, gaila, kad tu dėvi
netinkama striukė.
1166
00:51:37,553 --> 00:51:40,431
Penki mygtukai skirti tik skalikams.
[paspaudžia liežuvį]
1167
00:51:40,514 --> 00:51:42,266
[šunys loja]
1168
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
Griežtas. Turiu 12 mygtukų
ant mano krovininių šortų.
1169
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
Tam vaikinui tu tikrai nemėgsti, ar ne?
1170
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
Jūs manote?
1171
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
Žinai ką? Mes jam parodysime.
1172
00:51:55,696 --> 00:51:59,325
Nagi, Markusai.
Eikime ieškoti prakeiktos lapės.
1173
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
- [Marcusas] Palauk, ką?
- [Ronas] Padarykime tai!
1174
00:52:10,419 --> 00:52:14,131
Žiūrėk, žmogau. Tai didelis laiko švaistymas.
Lapės nerasime.
1175
00:52:14,214 --> 00:52:17,635
Grįžkime į arklides,
gauk maisto, nes badauju.
1176
00:52:17,718 --> 00:52:19,720
[paukščiai čiulba]
1177
00:52:21,013 --> 00:52:23,390
Daugiau nebealkanu. [juokiasi]
1178
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
Tai yra…
1179
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
O!
1180
00:52:28,312 --> 00:52:29,563
...šiaurės elnių samanos.
1181
00:52:30,856 --> 00:52:32,191
Viena iš valgomųjų kladonijų.
1182
00:52:34,109 --> 00:52:35,319
Ar valgysi tą šūdą?
1183
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
Taip, bičiuli. Tai supermaistas.
1184
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
Ir auga tik retai
loblolly pušies ekosistemos.
1185
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
Gerai, iš kur tu žinai visą šitą keistą šūdą?
1186
00:52:41,950 --> 00:52:44,912
Licencijuotas valgomasis pašaras, vyras.
Bet kuris save gerbiantis reindžeris yra.
1187
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Pabandyti?
1188
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
Na, aš gerai mėgstu medžių pubes.
1189
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
[juokiasi]
1190
00:52:50,918 --> 00:52:51,919
Medžių pubes!
1191
00:52:52,002 --> 00:52:54,546
Kodėl tu taip juokiesi?
Net nebuvo taip juokinga.
1192
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
Žinai, tai...
tai pokštas, kurį pasakytų Čarlis.
1193
00:52:57,049 --> 00:52:59,093
Kartais net negaliu pasakyti
jus abu atskirai.
1194
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
Štai, patikrinkite tai. [smurtauja]
1195
00:53:02,012 --> 00:53:05,099
Ten. Žiūrėk. [juokiasi] Štai jis.
Pažiūrėk į tai. Matai?
1196
00:53:06,850 --> 00:53:08,519
-Tai Čarlis?
-Taip, tai Čarlis.
1197
00:53:08,602 --> 00:53:12,147
Mes niekuo nepanašūs, gerai?
Tai blyškiai baltas vyras raudonais plaukais.
1198
00:53:12,231 --> 00:53:16,026
Aš nekalbu apie jo išvaizdą, žmogau.
Aš kalbu apie jo dvasią.
1199
00:53:16,110 --> 00:53:19,113
Jūs abu turite šį kietą apvalkalą
išorėje,
1200
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
tada vienas kąsnis
ir jūs pateksite į niūrų centrą.
1201
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
Dabar eik. Valgykite samanas.
1202
00:53:26,537 --> 00:53:28,122
Tau pasisekė, kad aš alkanas.
1203
00:53:32,626 --> 00:53:35,629
Gerai. Tai nėra taip blogai.
1204
00:53:35,713 --> 00:53:38,465
Boom! Protas atviras.
1205
00:53:39,883 --> 00:53:42,970
Matai, žmogau. Tai kaip
gamtos traškesnis stalčius čia.
1206
00:53:43,053 --> 00:53:46,223
Oho! Kai kurios rampos!
Laukinis svogūno pusbrolis. [smurtauja]
1207
00:53:48,058 --> 00:53:49,810
[juokiasi] Pabandyk.
1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,687
O, žmogau.
1209
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
Jackpotas.
1210
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
[juokiasi]
1211
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
O, žmogau.
1212
00:54:00,154 --> 00:54:02,072
Gerai, žiūrėk.
Žinau, kad nesi didelis narkomanas,
1213
00:54:02,156 --> 00:54:05,159
bet jei kada nors norėsi atrakinti duris
suvokimas, tai, mano drauge, yra raktas.
1214
00:54:05,242 --> 00:54:06,076
Palauk, ką?
1215
00:54:06,160 --> 00:54:08,829
Daugiausia randama Ispanijoje, bet čia
vadiname Velnio peniu.
1216
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
Galingiausias stebuklingas grybas Žemėje.
1217
00:54:11,415 --> 00:54:13,876
Jūs valgote vieną iš šių kūdikių,
ne tik kalbėsi su Dievu,
1218
00:54:13,959 --> 00:54:16,170
rasite valdomą butą
ir persikelti kartu.
1219
00:54:16,253 --> 00:54:17,588
- Aš tai valgau.
- Ką?
1220
00:54:18,422 --> 00:54:19,798
suvalgiau.
1221
00:54:19,882 --> 00:54:21,508
-Kodėl?
-Tu man sakei!
1222
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
Aš pasakiau: „Jackpot“, ir viskas.
Aš nesakiau: „Valgyk“.
1223
00:54:24,136 --> 00:54:26,013
Žmogau, tu išprotėjęs, gerai?
1224
00:54:26,096 --> 00:54:29,308
Viskas, ką liečiate, virsta narkotikais!
1225
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
gerai? Kas man atsitiks?
1226
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
Ar aš tuoj mirsiu?
1227
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
Ne, ne. Tu nemirsi. gerai?
1228
00:54:34,188 --> 00:54:36,982
Dalis tavęs mirs,
bet jis atgims. Tau bus gerai.
1229
00:54:37,065 --> 00:54:39,026
Kažkas vyksta
nes dabar viskas purpurinė.
1230
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
Ne, ne, ne, ne. Jūs esate paranojiškas.
Įsijungti užtrunka 20 minučių.
1231
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
Viskas purpurinė!
1232
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
O, šūdas.
1233
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
Spėju, kad taip greitai pratrūksta tik naujokas.
1234
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
Jums reikia virvės vyro. Gerai.
1235
00:54:50,829 --> 00:54:53,874
-Markusai, aš einu su tavimi.
-Mm-hmm.
1236
00:54:53,957 --> 00:54:56,835
Kiekviename žingsnyje.
[giliai įkvepia] Giliai įkvepia.
1237
00:54:56,919 --> 00:54:59,087
-[įkvepia] Gerai.
-Tai aš tau.
1238
00:54:59,171 --> 00:55:03,091
Tu esi didelis vaikinas. Fokusas. Susikoncentruoti.
1239
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Yra geras šansas
kad nieko neatsitiks.
1240
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
[Groja "So What'cha Want"]
1241
00:55:08,847 --> 00:55:12,142
[abu juokiasi]
1242
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
-[muzika sustoja]
-[arklio verkšlenimas]
1243
00:55:29,785 --> 00:55:31,036
[Kyla] Emily!
1244
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
Žinau, kad čia buvau tik vieną naktį,
bet turiu pasakyti,
1245
00:55:33,831 --> 00:55:35,249
šios vestuvės tokios žiaurios.
1246
00:55:35,332 --> 00:55:36,959
Na, bent jau kažkam tai patinka.
1247
00:55:37,000 --> 00:55:38,043
[Kyla] Kaip tu negalėjai?
1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
Tavo šeima labai šauni.
1249
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
Visi mane įsimylėję,
o aš dar net pusės jų nesutikau.
1250
00:55:42,840 --> 00:55:46,635
Taip, ne... nejausk spaudimo,
pavyzdžiui, susitikti su visais.
1251
00:55:46,718 --> 00:55:49,096
Tu toks mielas.
Ne, aš tau pažadu. Tu turi mano žodį.
1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,808
Turėsiu prasmingų ryšių
su kiekvienu čia esančiu žmogumi.
1253
00:55:52,891 --> 00:55:55,519
Aš tiesiog buvau užsiėmęs kalbėjimu
pas močiutę Phyllis praėjusią naktį
1254
00:55:55,602 --> 00:55:57,187
kad negalėjau apeiti ratų.
1255
00:55:57,271 --> 00:55:59,690
Ne, Filisas vos nekalba.
1256
00:55:59,773 --> 00:56:02,484
Ji majorė, majorė
plepukas giliai.
1257
00:56:02,568 --> 00:56:05,988
Haroldai, aš nežinau, ar tai tiesiog
Močiutė Phyllis pradeda šūdą,
1258
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
bet... [juokiasi]
1259
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
...ji pasakė, kad šios vestuvės
jau buvo smagiau nei tavo.
1260
00:56:11,076 --> 00:56:12,202
Tai nenuostabu.
1261
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Ką tai reiškia?
1262
00:56:17,165 --> 00:56:21,044
Na, buvo šiek tiek įtampos
mūsų vestuvėse.
1263
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
Tai nebuvo Phyllis.
Tai buvome aš ir tavo senelis.
1264
00:56:24,381 --> 00:56:29,344
Mes tiesiog pakilome ne ta koja,
ir jis niekada man nesuteikė kitos galimybės.
1265
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
Tai skamba pažįstamai.
1266
00:56:31,305 --> 00:56:34,892
Galbūt dabar pats tinkamiausias laikas
kad suteiktum Marcusui dar vieną šansą.
1267
00:56:34,975 --> 00:56:36,894
-[muzika tęsiasi]
-Oho.
1268
00:56:44,276 --> 00:56:45,527
[muzika baigiasi]
1269
00:56:45,611 --> 00:56:48,196
[švilpia vėjas]
1270
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
[iškraipytas] Ar girdėjai tai?
1271
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
[iškraipytas] O... O, aš tai girdėjau.
Ar girdėjai tai?
1272
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
išgirdau. Aš nežinojau, kad galiu girdėti...
1273
00:56:54,536 --> 00:56:57,664
Atrodo, aš žinau, kad matau šūdą,
bet aš nežinojau, kad taip pat girdžiu šūdą.
1274
00:56:57,748 --> 00:56:58,957
[šakos pertraukos]
1275
00:56:59,041 --> 00:57:01,418
[žingsniai artėja]
1276
00:57:01,501 --> 00:57:02,836
kas tai?
1277
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
Tai lapė.
1278
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
[juokiasi]
1279
00:57:07,925 --> 00:57:10,302
-Tai lapė.
-Tai turi būti lapė.
1280
00:57:10,969 --> 00:57:12,721
[šamano giedojimas]
1281
00:57:19,436 --> 00:57:21,063
[kelnės] Ką manote?
1282
00:57:23,315 --> 00:57:24,441
[šnabžda] Už tavęs.
1283
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
-Nejudėk.
- [šnabžda] Gerai.
1284
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Arba padaryti garsą.
1285
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
Netark nė žodžio.
1286
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
Tu kalbi dabar.
1287
00:57:40,374 --> 00:57:41,375
Ne, aš nesu.
1288
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
Taigi ką mes darome?
1289
00:57:44,836 --> 00:57:47,381
Aš eisiu padaryti spąstus
iš tos floros.
1290
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
Tu pasilik čia.
1291
00:57:50,801 --> 00:57:52,970
Ką turi omenyje: „Pasilik čia“, Ronai?
kur eini?
1292
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
Ronis. Ronis.
1293
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
Ronis.
1294
00:57:57,683 --> 00:57:59,059
Nesijaudink.
1295
00:57:59,726 --> 00:58:02,229
Lapės yra visiškai
neagresyvios rūšys.
1296
00:58:02,312 --> 00:58:03,772
- [urzgimas]
- [rėkia]
1297
00:58:04,690 --> 00:58:06,066
[Markusas] Nutrauk nuo manęs!
1298
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
[šuo lojimas]
1299
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
Tai ponas Finneganas. Jis kažką pastebėjo!
1300
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
Kelkitės, visi!
1301
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
[rėkimas tęsiasi]
1302
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
- Nulipk nuo manęs!
- Paimk! Suvaldyk tai!
1303
00:58:17,577 --> 00:58:20,288
Po velnių! Nuimk jį nuo manęs!
1304
00:58:20,372 --> 00:58:22,457
- [urzgimas]
- Po velnių! Nusiimk!
1305
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
ka tu darai?
1306
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
[riaukimas tęsiasi]
1307
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
[arklio verkšlenimas]
1308
00:58:43,729 --> 00:58:45,397
J. Finneganui jis patinka.
1309
00:58:48,734 --> 00:58:50,235
Kas po velnių?
1310
00:58:50,318 --> 00:58:51,820
[Haroldas] ponas Finneganas. [švilpukai]
1311
00:58:52,821 --> 00:58:54,573
[atsidūsta] Markusai, ar tau viskas gerai?
1312
00:58:54,656 --> 00:58:56,241
Mieloji, aš…
1313
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
Leisk man padėti tau ten.
1314
00:59:02,664 --> 00:59:03,749
[smurtauja]
1315
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
Tai nelengva pasakyti, Markusai,
1316
00:59:07,878 --> 00:59:10,630
bet manau, kad išlipome
ant ne ta kojos.
1317
00:59:10,714 --> 00:59:12,966
Aš matau dalykus savaip ir...
1318
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
[juokiasi]
1319
00:59:15,510 --> 00:59:16,845
kas taip juokinga?
1320
00:59:16,928 --> 00:59:18,430
Tu klounas!
1321
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
-Atsiprašau?
-[Marcusas] Tu klounas.
1322
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[juokiasi]
1323
00:59:25,103 --> 00:59:27,856
Žiūrėk, jei galiu įsiterpti
tik sekundei, Haroldai.
1324
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
Mes su Marcusu kalbėjomės
apie tave visą savaitgalį.
1325
00:59:29,983 --> 00:59:31,902
- Ką? Apie tai, kad esu klounas?
- [Ronas] Taip.
1326
00:59:31,985 --> 00:59:35,280
Taip, bet žinai,
vestuvės yra kaip didelis, senas cirkas.
1327
00:59:35,363 --> 00:59:38,450
O tu esi šou žvaigždė.
1328
00:59:38,533 --> 00:59:39,618
[Marcus] O, velnias.
1329
00:59:40,911 --> 00:59:43,121
- Aš pagamintas iš metalo.
- Kas... Kas čia vyksta?
1330
00:59:43,830 --> 00:59:47,876
Ką Marcusas turi omenyje
kad jo įsipareigojimas tavo dukrai…
1331
00:59:49,044 --> 00:59:50,212
yra tvirtas kaip plienas.
1332
00:59:51,171 --> 00:59:53,840
Kapitone, Markusas man ne kartą yra sakęs
kad jis žiūri į tave.
1333
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
Ir jis tikisi, kad vieną dieną
1334
00:59:56,593 --> 00:59:59,596
Jūs visi galite tapti tikra, tikra šeima
nepaisant jūsų skirtumų.
1335
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
Ne!
1336
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Dėl jų.
1337
01:00:03,475 --> 01:00:04,434
Jis tai pasakė?
1338
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
Jis padarė. Žodis po žodžio.
1339
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
Tu tai sakei?
1340
01:00:09,397 --> 01:00:10,440
Mm-hmm.
1341
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
leitenantas.
1342
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Kad ir kaip būtų.
1343
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
O, velnias. Jis nusipirko, bičiuli. aš negaliu...
1344
01:00:25,539 --> 01:00:28,708
Kas po velnių? Metalas? Nagi. Šūdas.
1345
01:00:28,792 --> 01:00:30,460
-Aš cirke.
- [šypsosi]
1346
01:00:31,128 --> 01:00:33,964
[Marcus] Ar tu supranti
Aš vos neužmušiau to šuns? Sušiktas Ronis.
1347
01:00:34,047 --> 01:00:35,423
[Emily] Ei, atsipalaiduok.
1348
01:00:35,507 --> 01:00:38,468
Jis iš tikrųjų uždengė tave su mano tėčiu.
1349
01:00:38,552 --> 01:00:41,304
Jis tarsi išgelbėjo tavo užpakalį.
1350
01:00:41,388 --> 01:00:43,557
Palaukite minutę.
Ar ten kalba močiutė Filis?
1351
01:00:43,640 --> 01:00:45,016
Kaip tai netgi įmanoma?
1352
01:00:45,100 --> 01:00:47,936
[Emily] Kyla buvo tikrai apsėsta
su ja pastaruoju metu.
1353
01:00:48,019 --> 01:00:50,021
Ai, ai. Tai nėra gerai.
1354
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[juokiasi]
1355
01:00:52,440 --> 01:00:54,025
Po velnių, kiek aš turiu pusbrolių?
1356
01:00:54,109 --> 01:00:56,111
Keli laimingi pusbroliai. Kodėl jie tokie laimingi?
1357
01:00:56,194 --> 01:00:57,529
nezinau.
1358
01:00:57,612 --> 01:00:59,406
Pasakyk jiems, kad aš sveikinu. [juokiasi]
1359
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
Labas rytas, mieguista.
Aš kaip tik tai gavau tau.
1360
01:01:10,709 --> 01:01:12,878
Šiek tiek ką gauti
tos sinapsės šaudo.
1361
01:01:14,129 --> 01:01:16,548
-Kodėl? Ką tu čia įdėjai?
-Tai greipfrutų sultys.
1362
01:01:17,549 --> 01:01:18,884
Ir heroinas.
1363
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
Juokauju. Tiesiog išgerk.
Jausitės geriau.
1364
01:01:23,013 --> 01:01:24,890
-Ar galiu būti nuoširdus su tavimi, žmogau?
-Taip.
1365
01:01:25,765 --> 01:01:27,017
Aš tavęs tikrai nesuprantu.
1366
01:01:27,684 --> 01:01:28,977
Ką ten gauti?
1367
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
Aš turiu galvoje, visur, kur einame,
vyksta chaosas. Tiesa?
1368
01:01:32,189 --> 01:01:34,399
Bet visi kiti panikuoja, tik ne tu.
1369
01:01:34,482 --> 01:01:37,444
Likite ramūs ir susikaupę.
Pavyzdžiui, tu nesijaudink dėl to.
1370
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
Viena naktis Green Beret treniruotėje,
1371
01:01:39,237 --> 01:01:41,573
jie mus pažadino, įsodino į valtį,
nuvežė mus mylią į jūrą,
1372
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
įmetė mus į vandenį
ir pasakė: „Plauk atgal“.
1373
01:01:44,117 --> 01:01:45,994
Stebėjau tiek daug vaikinų
nusidėvi
1374
01:01:46,077 --> 01:01:48,038
plaukimas prieš riptide
kiek tik galėjo.
1375
01:01:48,121 --> 01:01:53,668
Juos reikėjo ištraukti. Aš?
Sužinojau, kad triukas buvo tiesiog plūduriuojantis.
1376
01:01:54,419 --> 01:01:57,422
Žiūrėk, aš niekada nebuvau toks žmogus
kad gali tiesiog plūduriuoti, žinote?
1377
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
Markusai, tu nesupranti esmės.
1378
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
Taip, tikra istorija, bet metafora, nes
tai neturi nieko bendra su tavo kūno mase.
1379
01:02:03,136 --> 01:02:05,472
Aš tai suprantu. turiu omeny,
Aš žinau, kas yra metaforos. aš buvau...
1380
01:02:05,555 --> 01:02:07,891
Ar tu? Ar tu?
1381
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Jei tai ne specialiosios pajėgos
ir ypatingas... kvailas idiotas.
1382
01:02:12,062 --> 01:02:13,939
Tau pasisekė, kad nenukentėjai
mano tėčio šuo vakar,
1383
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
Nes jei taip padarytum, aš tave įskaudinčiau.
1384
01:02:15,732 --> 01:02:19,319
Gerai, Gabe. Ar taip?
Tiesa? Spardysi man į užpakalį?
1385
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
-Tu nori eiti čia, dabar?
-Manau, kad jis nori.
1386
01:02:21,529 --> 01:02:22,781
Nes mes galime tai padaryti.
1387
01:02:22,864 --> 01:02:26,284
Jei galiu. Gabe, panašu
tu bandai pirmauti su galia.
1388
01:02:26,368 --> 01:02:28,828
Įtraukime tuos klubus. Apšilkite...
1389
01:02:28,912 --> 01:02:31,248
Ei. Ką tu... Nutrauk rankas.
1390
01:02:31,331 --> 01:02:32,457
Oho! Gerai, žmogau. aš tiesiog...
1391
01:02:32,540 --> 01:02:34,084
Klausyk, aš čia ne tam, kad kovočiau.
1392
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
Tėvas mane čia atsiuntė
rinkti žiedus.
1393
01:02:35,919 --> 01:02:39,089
Manau, kad taip turėtų būti geriausias vyras
Nešiok žiedus, todėl aš čia.
1394
01:02:41,424 --> 01:02:46,638
Ar žinai ką nors? Aš duodu šiuos
mano geriausias vyras, bet mano naujajam geriausiam vyrui,
Ronis.
1395
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
-Štai, broli.
-Tu turi omenyje?
1396
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
-Ar jis gali tai padaryti?
- Ne, jis negali to padaryti.
1397
01:02:50,517 --> 01:02:53,603
Tai jau padaryta. tai tiesa.
Tai mano geriausias vyras.
1398
01:02:53,687 --> 01:02:57,357
Marcusai, tai reiškia…
man daugiau nei tu kada nors sužinosi.
1399
01:02:58,191 --> 01:02:59,901
[Marcus] O, žmogau. Viskas gerai, br...
1400
01:03:02,821 --> 01:03:03,655
Salaam.
1401
01:03:06,992 --> 01:03:07,993
Kad ir kaip būtų. Gerai.
1402
01:03:08,076 --> 01:03:09,744
Iki pasimatymo, asiliukai.
1403
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
Man nepatinka, kaip jie su tavimi kalba.
1404
01:03:15,959 --> 01:03:18,295
Viskas gerai. Jie išvyko.
Gali grąžinti man žiedus.
1405
01:03:18,378 --> 01:03:20,380
Ką? Ne. Aš... Tu... Mes ką tik pasakėme... Ką?
1406
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
Ne, ne. tai...
Aš tai dariau jų akivaizdoje.
1407
01:03:22,799 --> 01:03:25,218
Aš tikrai pasiliksiu žiedus,
taigi tu tiesiog grąžink juos man.
1408
01:03:25,302 --> 01:03:28,221
Markusai, tu padarei mane geriausiu vyru.
Tai štai. Geriausias vyras laiko žiedus.
1409
01:03:28,305 --> 01:03:30,598
Taip, aš žinau ką
„Tradiciškai“ geriausias vyras...
1410
01:03:30,682 --> 01:03:32,726
Jūs negalite tiesiog pasakyti
geriausias vyras laiko žiedus
1411
01:03:32,809 --> 01:03:34,936
ir tada neleisti
geriausias vyras laiko žiedus.
1412
01:03:35,020 --> 01:03:36,104
Aš tave supratau.
1413
01:03:39,691 --> 01:03:42,861
Na, Markusai, smagu, kad sugrįžai.
1414
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
Tas saulės smūgis – ne pokštas.
1415
01:03:44,362 --> 01:03:49,617
Taigi, žmonės,
išlik hidratuotas su vandeniu.
1416
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
Maršalai yra labai griežti, kai tai
alkoholio, lažybų ir nešvankybių.
1417
01:03:54,581 --> 01:03:57,500
-Dabar mes esame čempionate
čia. - [šamano giedojimas]
1418
01:03:57,584 --> 01:04:01,129
Taigi mes einame
kad šis klubas būtų nesugadintas.
1419
01:04:01,212 --> 01:04:05,675
Taigi, Gabe, kodėl gi ne tu ir Bennettas
žaisk su Marcusu ir Ronu šiandien.
1420
01:04:05,759 --> 01:04:06,926
Kur visgi Ronis?
1421
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
Turite šešis, kapitone.
1422
01:04:08,094 --> 01:04:11,681
Ak, leitenante, malonu jus matyti.
Tikimės, kad jums patogu keturiese.
1423
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
Kol yra
dalyvauja bent viena mergina.
1424
01:04:16,186 --> 01:04:18,563
Gerai, duobutės.
Kiek lažinamės?
1425
01:04:18,646 --> 01:04:21,649
Ei, ei, žmogau. Ar negirdėjai
ką jis pasakė? Negerti ir ne
azartinių lošimų.
1426
01:04:21,733 --> 01:04:24,194
Markusas. Atsipalaiduok. Pasilinksmink, gerai?
1427
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
Ką tu sakai šimtas skylės?
1428
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
Įskaitykite mane.
1429
01:04:26,863 --> 01:04:27,739
[Bennett] Aš taip pat.
1430
01:04:27,822 --> 01:04:31,284
Pasakyk ką. Palikime šviežią.
Atgal devyni mes padvigubiname statymus.
1431
01:04:31,368 --> 01:04:32,786
- Dvigubai?
- Problema?
1432
01:04:32,869 --> 01:04:35,163
[juokiasi] Prašau.
Matai, ką aš vairuoju?
1433
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
[Ronas] Tai tu, raudonasis?
1434
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
kas tai? Corvette, naudotas?
1435
01:04:39,626 --> 01:04:42,212
-Tai ferraris, durnele.
-250 000 USD.
1436
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
- Nusipirkau ją visiškai naują.
-Bumas.
1437
01:04:43,630 --> 01:04:44,672
[imituoja šnypštimą]
1438
01:04:44,756 --> 01:04:47,008
[Gabe] Dabar, Markusai,
Suprantu šimtą dolerių už skylę
1439
01:04:47,092 --> 01:04:48,843
yra daug žalios spalvos
mėlynam darbuotojui,
1440
01:04:48,927 --> 01:04:50,595
taigi, jei reikia atsitraukti,
pirmyn ir daryk tai dabar.
1441
01:04:50,678 --> 01:04:51,763
-Vūdyk tave.
-Vūdyk tave.
1442
01:04:51,846 --> 01:04:53,014
-Ne, velniok tave.
-Vėl velniop.
1443
01:04:53,098 --> 01:04:55,558
Ne, pabučiuok mane... Žinai?
Leisk man greitai tave pagirti.
1444
01:04:55,642 --> 01:04:56,768
Ar galite mums atleisti?
1445
01:04:57,894 --> 01:04:59,771
Žmogau, aš neturiu tokios žalios spalvos.
1446
01:04:59,854 --> 01:05:02,232
Marcusai, nesijaudink. Aš tave pabandysiu.
Sumokėk man vėliau.
1447
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
Su kuo mane bankrutuoti?
1448
01:05:04,067 --> 01:05:05,068
Kaip apie tai?
1449
01:05:05,944 --> 01:05:06,986
Kur tu tai gavai?
1450
01:05:07,070 --> 01:05:09,823
kam tai rūpi? Tiesiog padėk man, va
Brooks Brooks ten. Nagi.
1451
01:05:09,906 --> 01:05:11,491
Norėčiau nugalėti šiuos du asilus…
1452
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
- Padaryk tai.
-...bet aš mėgstu golfą!
1453
01:05:13,076 --> 01:05:14,702
Štai kodėl tau pasisekė
Aš esu tavo geriausias vyras.
1454
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
[groja "Space Ho's"]
1455
01:05:23,044 --> 01:05:25,255
Kas tai buvo?
Galvojai, kad tu esi geras?
1456
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
aš esu. Aš tiesiog turiu sušilti.
1457
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
Ar tu turi sušilti?
1458
01:05:29,884 --> 01:05:31,553
-Nori smūgio?
-Ne!
1459
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
[daina tęsiasi]
1460
01:05:37,142 --> 01:05:39,018
Oho!
1461
01:05:39,102 --> 01:05:41,563
[Gabe, Bennett] Ha! Cha!
1462
01:05:44,816 --> 01:05:47,652
Labai ačiū. [juokiasi]
1463
01:05:50,238 --> 01:05:54,075
[Emily motina] Jėzau,
Norėčiau, kad niekada nebūtume samdę šios maitinimo įstaigos.
1464
01:05:54,159 --> 01:05:55,952
Dabar jis man sako
1465
01:05:56,035 --> 01:05:58,538
kad jam sunku apsirūpinti kepsniais
rytojaus vakarui.
1466
01:05:58,621 --> 01:06:00,582
labai atsiprašau,
bet aš tiesiog turiu įrašyti
1467
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
ir pasakyk, kad aš tau sakiau
eiti su Ford Fry.
1468
01:06:02,584 --> 01:06:04,335
-Tu manęs neklausei...
- Brooke, prašau.
1469
01:06:04,419 --> 01:06:06,921
Gerai. [mikčioja] Vaikinai, prašau, už mane.
1470
01:06:07,005 --> 01:06:11,217
Mama, aš esu labai pozityvi
kad maitintojas viską išsiaiškins.
1471
01:06:11,301 --> 01:06:15,013
Taigi kitas dvi valandas
ar galime negalvoti apie kepsnį?
1472
01:06:15,096 --> 01:06:17,140
-Taip, brangioji.
- [šnabžda] Ačiū.
1473
01:06:17,223 --> 01:06:20,685
Palauk, vaikinai, kepsniai?
Žinau vietą, kurioje yra nuostabūs kepsniai.
1474
01:06:20,768 --> 01:06:23,771
Aš ir Ronis ką tik nuėjome ten pakeliui
čia, nes jis yra pačiame bloke.
1475
01:06:23,855 --> 01:06:27,525
Halas Bakhede?
Jie prašė 300 USD už lėkštę.
1476
01:06:27,609 --> 01:06:29,694
O, ne. Mergina, ši vieta yra jaunesnė nei dešimt.
1477
01:06:29,777 --> 01:06:31,321
Po velnių, tai vagystė.
1478
01:06:31,404 --> 01:06:34,115
- Koks čia restoranas?
-O, tai vadinasi Vaflių namai.
1479
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
[visi juokiasi]
1480
01:06:39,370 --> 01:06:41,664
Na, net aš nemėgstu Vaflių namų.
1481
01:06:41,748 --> 01:06:43,708
Pasitikėk manimi, vaikinai. Tai nuostabu.
1482
01:06:43,791 --> 01:06:46,419
-O Dieve mano. Ar ji rimtai?
- Ne, mama. Ji...
1483
01:06:46,503 --> 01:06:50,924
Kai mes su Ronu patiriame stresą arba
ištvirkęs arba man sunku eiti numeriu
du--
1484
01:06:51,007 --> 01:06:52,592
Labas, Kyla. Žinai ką?
1485
01:06:52,675 --> 01:06:55,637
Manau, mes tiesiog būsime čia
šią akimirką,
1486
01:06:55,720 --> 01:06:58,681
mėgautis SPA, atsipalaiduoti. Taip.
1487
01:06:58,765 --> 01:07:02,435
Supratau, Em. Prisiekiu, nustosiu kalbėti,
ir mes turėtume įsijungti Zen, tiesa?
1488
01:07:02,519 --> 01:07:04,229
Nes todėl mes esame SPA centre.
1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,855
[atsidūsta]
1490
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
O, Brooke, tu prisimeni, kai mes turėjome
mūsų SPA diena prieš pat jūsų vestuves?
1491
01:07:10,985 --> 01:07:12,403
Tie karšti akmenys buvo...
1492
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[verkimas]
1493
01:07:13,821 --> 01:07:16,199
O Dieve mano. Ne dar kartą, prašau.
1494
01:07:16,282 --> 01:07:18,535
-[Marcuso mama] O, ne.
-[Kyla] Kas atsitiko?
1495
01:07:20,036 --> 01:07:21,371
Mes ten sunaikinami.
1496
01:07:21,454 --> 01:07:23,790
-Maniau, kad tu sakei, kad esi geras?
-Man gera. Pamatysi.
1497
01:07:23,873 --> 01:07:25,041
Ernesto!
1498
01:07:27,085 --> 01:07:28,086
Atsiprašau.
1499
01:07:30,004 --> 01:07:31,381
[Benettas atsidūsta]
1500
01:07:31,965 --> 01:07:33,216
Mano vyras.
1501
01:07:34,467 --> 01:07:35,426
Mylėk tą vaikiną.
1502
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
Ar ką tik davei jam 100 USD arbatpinigių?
1503
01:07:37,554 --> 01:07:38,471
Man liko daug.
1504
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Iš kur gavai tiek pinigų?
1505
01:07:41,391 --> 01:07:43,017
Užstačiau vestuvinius žiedus.
1506
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
-Ne, tu to nepadarei.
- Ne, aš padariau.
1507
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
-Ne, tu to nepadarei.
- Ne, aš padariau.
1508
01:07:47,230 --> 01:07:49,399
-Ne, tu to nepadarei.
- Aš padariau. Visiškai. Čia.
1509
01:07:50,233 --> 01:07:53,111
Štai kvitas.
Šiaurės pusės papuošalai ir paskolos.
1510
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
[šnabžda] O, tu padarei.
1511
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
kas tau negerai?
1512
01:08:01,119 --> 01:08:02,495
Man tiesiog gerai su Haroldu.
1513
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
Paimkite juos, kai laimėsime.
1514
01:08:04,205 --> 01:08:05,623
Pasiimti juos, kai laimėsime?
1515
01:08:05,707 --> 01:08:08,459
[šaukia] Prarandame kiekvieną skylę!
1516
01:08:08,543 --> 01:08:12,338
- [paukščių čiulbėjimas]
- [vyras] Nagi, ponai. Vyras ant
tee.
1517
01:08:12,839 --> 01:08:15,633
[šypteli] Aš labai atsiprašau.
Tiesiog dabar negaliu kvėpuoti.
1518
01:08:15,717 --> 01:08:17,302
-[Emily mama] Oi!
- [Kyla] Brooke.
1519
01:08:17,385 --> 01:08:19,387
Mieloji, viskas gerai. Kas negerai?
1520
01:08:19,470 --> 01:08:21,806
Kai draugavome,
Darrenas buvo toks mielas.
1521
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
Ne, jis nebuvo.
1522
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
[Brooke] Šiek tiek. Jis buvo šiek tiek mielas.
1523
01:08:24,934 --> 01:08:27,270
Na, ką Darenas tau padarė?
mieloji?
1524
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
Jis visą laiką man labai piktas.
Jis sako niekšiškus dalykus.
1525
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Mieloji, ką tu darai su tuo?
1526
01:08:31,691 --> 01:08:33,443
-Kyla.
- Ką? Ne, aš rimtai.
1527
01:08:33,526 --> 01:08:35,737
-Ką turi omenyje? aš...
-Gerai, vaikinai. Štai toks dalykas.
1528
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
Aš susitikinėjau su daugybe niekšų
prieš sutikus Roną, mano gyvenimo meilę.
1529
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
Jie buvo kaip Darrenas.
Tai tokie vaikinai, kurie...
1530
01:08:42,076 --> 01:08:44,912
Jie mano, kad jie yra alfa,
bet giliai,
1531
01:08:44,996 --> 01:08:47,540
-Jie žino, kad jie tik maža kalė.
-Gerai, Kyla...
1532
01:08:47,624 --> 01:08:51,044
Kitą kartą Darrenas išeis iš rikiuotės,
tu jį įmuši į kamuoliukus.
1533
01:08:51,127 --> 01:08:52,086
kas tu toks?
1534
01:08:52,170 --> 01:08:53,504
-Tu gali tai padaryti labai gražiai.
-Šis žmogus išprotėjęs.
1535
01:08:53,588 --> 01:08:56,174
Turiu kelis suvaržymus.
Tai nėra toks didelis reikalas.
1536
01:08:56,257 --> 01:08:59,260
- [murmu]
- Tai nusikaltėlis. Tai nusikaltėlis.
1537
01:08:59,344 --> 01:09:01,846
-Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?
-Taip. Eime paplepėti.
1538
01:09:01,929 --> 01:09:04,891
Ar tikrai norite juos palikti?
Nes savo masažus atliekame dviese
minučių,
1539
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
ir mes gauname tiek daug nemokamo šūdo...
-Ką tu darai?
1540
01:09:07,435 --> 01:09:12,231
Ką? Aš tiesiog bandžiau būti naudinga
ir duok savo seseriai patarimų.
1541
01:09:12,315 --> 01:09:14,984
Pasiūlydama jai išpūsti savo vyrą
kamuoliuose?
1542
01:09:15,068 --> 01:09:16,194
Taip.
1543
01:09:16,778 --> 01:09:19,030
-O Dieve mano. Prašau.
- Ką?
1544
01:09:19,113 --> 01:09:23,993
Kyla,
šis savaitgalis jau toks įtemptas.
1545
01:09:24,077 --> 01:09:27,288
Aš prašau tik nepridėti
į tą stresą.
1546
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
Ar galite tai padaryti už mane?
1547
01:09:30,500 --> 01:09:31,459
[šnabžda] Gerai.
1548
01:09:32,168 --> 01:09:33,294
Kodėl šnabždatės?
1549
01:09:33,378 --> 01:09:35,880
Na, nes tu manai
Aš ten buvau per garsus.
1550
01:09:37,215 --> 01:09:39,217
[atsidūsta] Dieve.
1551
01:09:39,300 --> 01:09:40,677
[Gabe, Ron] Du, trys, keturi.
1552
01:09:40,760 --> 01:09:43,096
-[aikčioja]
- [dejuoja, juokiasi]
1553
01:09:43,179 --> 01:09:45,264
-Apie tai ir kalbu.
- Parodyk tam šiek tiek pagarbos.
1554
01:09:45,348 --> 01:09:46,849
Saugokitės.
1555
01:09:46,933 --> 01:09:48,976
- [Marcusas] Gerai. Kiek tau liko?
- Ne daug.
1556
01:09:49,060 --> 01:09:51,729
-Mes niekada neatgausime tų žiedų.
- [Ronas] Gerai, vaikinai. Paskutinė skylė.
1557
01:09:51,813 --> 01:09:52,855
Padarykime ką nors didelio.
1558
01:09:52,939 --> 01:09:55,692
Du kartus arba nieko. Viskas. Priklijuoju
ant žalio iš čia vienu šūviu.
1559
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
Dvigubai ar nieko? Štai ką tu... Ne!
1560
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
Ne. Jokio dvigubo ar nieko. Ne!
1561
01:10:00,154 --> 01:10:02,198
Tu supranti
tu visą dieną nemušei žalio, tiesa?
1562
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
Palauk. Ar ne aš?
1563
01:10:04,242 --> 01:10:07,578
Žinai ką? Mes įeiname. Tiesą sakant,
padarykime šiek tiek įdomiai.
1564
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
Įmeskime į puodą Bennetto „Ferrari“.
1565
01:10:09,706 --> 01:10:11,791
Oho, oi, oi. Palauk.
1566
01:10:11,874 --> 01:10:12,959
Tai lyg 45 tūkstančiai.
1567
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
Keturiasdešimt penki tūkstančiai?
1568
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
Jis yra naudotas.
1569
01:10:18,214 --> 01:10:19,215
Mes galime tai suderinti.
1570
01:10:20,508 --> 01:10:25,012
Vienas šūvis. Priklijuoju ant 18-os žalios
iš čia mes laimime.
1571
01:10:26,013 --> 01:10:28,558
Praleidau per centimetrą, mes pralaimime.
1572
01:10:28,641 --> 01:10:32,186
Ronis. Ronis. Aš negaliu to padaryti.
1573
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
Nagi. Tu gali, žmogau.
Atminkite, tiesiog plūduriuokite.
1574
01:10:34,772 --> 01:10:36,816
Ką, po velnių, turi omenyje plūduriavimą?
Po velnių plūduriuoja.
1575
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
[Bennett] Puiku.
1576
01:10:38,484 --> 01:10:39,694
- Tai lažybos.
-Gerai.
1577
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
Gerai, ponai.
1578
01:10:43,114 --> 01:10:46,367
Beje, tai yra Titleist 7
su dviem rožiniais taškais. Ar sutinkame?
1579
01:10:46,451 --> 01:10:49,579
Taip. Mes su tuo sutinkame
tu kvailys.
1580
01:10:49,662 --> 01:10:51,205
Tai neteisinga skylė.
1581
01:10:51,289 --> 01:10:52,498
Tai septintasis žalias.
1582
01:10:52,582 --> 01:10:56,461
18-as žalias... taip.
1583
01:11:05,928 --> 01:11:08,681
Trys šimtai septyniasdešimt penki jardai.
Šuns koja paliko.
1584
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
Sėkmės atsitrenkiant per medžius.
1585
01:11:10,475 --> 01:11:11,851
[Bennettas] Ir jokio atsitraukimo.
1586
01:11:12,393 --> 01:11:13,519
Papurtėm ant jo.
1587
01:11:13,603 --> 01:11:15,104
-Mm-hmm.
-[Benettas kikena]
1588
01:11:15,688 --> 01:11:16,522
Oi
1589
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
[Benettas juokiasi]
1590
01:11:23,780 --> 01:11:24,947
Negaliu šito žiūrėti.
1591
01:11:29,243 --> 01:11:30,244
[atsidūsta]
1592
01:11:53,226 --> 01:11:54,560
[kartu] Oho.
1593
01:11:55,812 --> 01:11:57,730
- [šamano giedojimas]
-[atsidūsta]
1594
01:12:05,363 --> 01:12:06,739
-[Benettas] Matai?
- [Gabe] Ne.
1595
01:12:06,823 --> 01:12:08,324
-Ar matai... Ne. Ne, ne.
- [krepšelis artėja]
1596
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
Tai ne ant žalios.
1597
01:12:11,244 --> 01:12:13,996
Tai ne ant žalios.
Oi. Tai ne ant žalios.
1598
01:12:14,580 --> 01:12:15,957
Galėjau prisiekti, kad viską gavau.
1599
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
Patikrinkite puodelį.
1600
01:12:18,584 --> 01:12:20,586
-Patikrinti puodelį? [juokiasi]
- Patikrinkite šiuos riešutus.
1601
01:12:24,423 --> 01:12:27,301
[šamano giedojimas]
1602
01:12:29,679 --> 01:12:30,680
„Titleistas 7“.
1603
01:12:31,639 --> 01:12:33,099
Du rožiniai taškai.
1604
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Ką?
1605
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
-[Ronas, Marcusas juokiasi]
- [signalizacijos čiulbėjimas]
1606
01:12:36,727 --> 01:12:37,562
[Ronas] Taip.
1607
01:12:37,645 --> 01:12:40,773
[Marcusas] Tu stumdėte juos
visą laiką? Kur išmoksti žaisti kaip
tai?
1608
01:12:40,857 --> 01:12:44,902
[Ronas] Armija susitraukia. Jis sakė, kad golfas buvo geras
dėl PTSD. Aš buvau šiek tiek apsėstas.
1609
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
Bet tai buvo skylė viename.
Kokie yra šansai?
1610
01:12:47,113 --> 01:12:48,447
[juokiasi] Uh, maždaug nulis.
1611
01:12:48,531 --> 01:12:50,992
-Taigi, tu apgavai?
-Aš neapgaudinėju.
1612
01:12:51,075 --> 01:12:52,618
Įdėjau tai žaliojoje mugėje ir aikštėje.
1613
01:12:52,702 --> 01:12:55,288
Ernesto. Prisimeni mano vaikiną?
1614
01:12:55,371 --> 01:12:58,040
Aš liepiau jam įspirti į puodelį, kad padarytų
tai nuostabu, kas taip ir buvo.
1615
01:12:58,124 --> 01:13:00,585
Na, pažiūrėk į tave dabar, broli.
Turite naują „Ferrari“.
1616
01:13:00,668 --> 01:13:03,421
Na, žmogau. Truputį mėgausimės tuo,
bet aš... grąžinu.
1617
01:13:04,297 --> 01:13:05,840
Aš tai padariau tik dėl vienos priežasties, Markusai.
1618
01:13:06,674 --> 01:13:11,137
Niekas, turiu omenyje, niekas, su tavimi nekalba
kaip jie darė per pusryčius.
1619
01:13:11,220 --> 01:13:14,307
ačiū. Ir aš tai vertinu.
Taigi, mes galime... Ar galime tiesiog eiti pasiimti
žiedas--
1620
01:13:14,390 --> 01:13:17,727
Tu padarei mane geriausiu vyru ir su
kad ateina iškilminga priesaika
atsakomybė.
1621
01:13:18,978 --> 01:13:21,230
Kietas. Ir tu teisus. Jis ateina su...
1622
01:13:21,314 --> 01:13:23,399
Atsakomybė visada turėti nugarą.
1623
01:13:24,358 --> 01:13:30,239
Duodu tau savo žodį.
Aš niekada, niekada... niekada tavęs nenuvilsiu.
1624
01:13:30,323 --> 01:13:31,490
Ronai, aš suprantu.
1625
01:13:31,574 --> 01:13:35,578
supratau. Tu atgavai mano nugarą. Bet ar galime dabar
eini pasiimti žiedų? Patinka... Kaip dabar.
1626
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
Aišku, žmogau. Koks skubėjimas?
1627
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
Lombardas užsidaro 6:00 val. Tai maždaug 2:45.
1628
01:13:39,832 --> 01:13:41,500
ka tu kalbi? Jau 5:45.
1629
01:13:41,584 --> 01:13:43,127
O, šūdas. [juokiasi]
1630
01:13:43,210 --> 01:13:45,546
Mano laikrodis vis dar rodomas Oregono laiku.
Niekada to nekeičiau.
1631
01:13:45,630 --> 01:13:48,966
Galvojau, kodėl temsta
čia taip anksti.
1632
01:13:50,718 --> 01:13:51,552
Ką?
1633
01:13:51,636 --> 01:13:53,512
[paukščiai čiulba]
1634
01:13:53,596 --> 01:13:58,643
[reporteris per radiją] ...suimtas už įsilaužimą
į namą Pine Valley ežere.
1635
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
Jo laimei,
policija greitai aptiko problemą.
1636
01:14:01,812 --> 01:14:05,399
Kažkada jam priklausė namas
ir jie mano, kad jis buvo tiesiog sutrikęs.
1637
01:14:05,483 --> 01:14:09,111
Įvykio vietoje esantis pareigūnas sako
mokesčiai nebus pateikti.
1638
01:14:09,195 --> 01:14:11,697
Matthew Sweeney turas po magijos pasaulį
baigėsi ir--
1639
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
[artėja automobilis]
1640
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
-[vyras 1] Oho!
-[vyras 2] Oho!
1641
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
[cypia padangos]
1642
01:14:19,580 --> 01:14:22,208
-[vyras 1] Po velnių, žmogau!
-[vyras 2] Oho!
1643
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Palauk.
1644
01:14:26,212 --> 01:14:28,047
[kakti]
1645
01:14:30,383 --> 01:14:32,635
[atsidūsta] Ačiū Dievui!
1646
01:14:33,177 --> 01:14:35,388
-[atsidūsta]
- [Ronas] Matai, žmogau? Kaip aš tau sakiau.
1647
01:14:35,471 --> 01:14:38,683
Jūs tiesiog turite plūduriuoti ir kažkaip
viskas pavyksta. Jautiesi geriau?
1648
01:14:39,517 --> 01:14:42,144
-Ar tu manęs paklausei ar jaučiuosi geriau?
-Taip.
1649
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
tu rimtai?
1650
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Ar aš jaučiuosi geriau?
Žinote, kaip arti tai buvo?
1651
01:14:46,273 --> 01:14:49,360
Jei būčiau pametęs šiuos žiedus,
kad visa šeima būtų mano pusėje
asilas!
1652
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
[groja grėsminga muzika]
1653
01:14:59,870 --> 01:15:00,788
[duso]
1654
01:15:02,123 --> 01:15:04,041
O jeigu kas nors įeitų
ir nusipirkau šiuos žiedus?
1655
01:15:04,125 --> 01:15:05,835
Mes nebūtume galėję
kad atgautų žiedus.
1656
01:15:05,918 --> 01:15:09,422
Iš kai kurių turėtume gauti žiedus
mirusio žmogaus pirštai, kurių aš net ne
žinoti.
1657
01:15:23,436 --> 01:15:26,188
[kakti]
1658
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
Dėl ko turėčiau jaustis geriau?
Žinote, nuo ko aš jausiuosi geriau?
1659
01:15:28,733 --> 01:15:30,818
Kai grįšime
į tą tvankų užpakalio kaimo klubą
1660
01:15:30,901 --> 01:15:35,489
ir gauk šią prakeiktą Conway šeimą
žiedai ant mūsų prakeiktų pirštų.
1661
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
[kakti tęsiasi]
1662
01:15:39,243 --> 01:15:43,205
[iškraipytas] Tas paukštis tuoj sušiktų.
1663
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
Taip atsitiktų, jei pamesčiau šiuos...
1664
01:15:50,421 --> 01:15:52,381
[vandens purslų]
1665
01:16:00,097 --> 01:16:02,600
Aš ne... Aš nenorėjau tavęs
kad tavo batai būtų netvarkingi.
1666
01:16:04,852 --> 01:16:08,439
[juokiasi]
1667
01:16:09,273 --> 01:16:11,317
Nenorėjai, kad mano batai būtų netvarkingi?
1668
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
Maniau, kad tu gali jų laikytis.
1669
01:16:13,069 --> 01:16:16,697
Aš nežinojau, kad tu juos numesi.
Aš tiesiog bandžiau išgelbėti tavo...
1670
01:16:16,781 --> 01:16:20,826
Jūs bandėte išgelbėti
mano batai. [juokiasi]
1671
01:16:20,910 --> 01:16:24,955
Tau nerūpi mano vestuvės ar
aš būsiu laimingas visą likusį gyvenimą...
1672
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
Tik nežinojau ką
įvyks.
1673
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
Ak! Motina!
1674
01:16:28,250 --> 01:16:31,337
Ei. Gerai.
Tu mane smaugi, žmogau. tu...
1675
01:16:31,420 --> 01:16:32,630
-[smurgia]
- [dūsta]
1676
01:16:32,713 --> 01:16:34,006
Tu mane smaugi.
1677
01:16:34,090 --> 01:16:35,549
Aš tiksliai žinau, ką darau.
1678
01:16:35,633 --> 01:16:37,343
Marcusai, aš išmokau to išvengti.
1679
01:16:38,552 --> 01:16:41,180
Bet aš to nedarysiu. Tu esi mano draugas. [kosi]
1680
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
Manau, kad tau reikia
čia išreikšti savo jausmus.
1681
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
Jausmai? Jaučiuosi puikiai.
1682
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
Jaučiuosi taip gerai. Tai geriausia
Jaučiausi visą sušiktą savaitgalį.
1683
01:16:48,270 --> 01:16:50,815
[užspringus] Supratau. Prieš tu mane užspringsi
lauke, yra kažkas, ką turėtumėte žinoti.
1684
01:16:50,898 --> 01:16:51,982
Užsičiaupk!
1685
01:16:52,066 --> 01:16:54,944
Dar prieš Meksiką, sakė gydytojai
Niekada negalėjau susilaukti kūdikio. [kosi]
1686
01:16:55,027 --> 01:16:57,822
Jie sakė, kad aš sterilus. [kosi]
1687
01:16:57,905 --> 01:16:58,989
Palauk, palauk. Ką?
1688
01:16:59,073 --> 01:17:00,991
Nuėjau pas būrį specialistų.
1689
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
Kaina iš kišenės yra tokia velniškai didelė
su franšizėmis. turėčiau...
1690
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
Eik į sušiktą tašką!
1691
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
Grįžusi į Meksiką, Kyla pastojo.
[kosi]
1692
01:17:09,667 --> 01:17:10,876
Ir…
1693
01:17:12,211 --> 01:17:14,922
tai todėl, kad… [kosi] … nuo jūsų.
1694
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
-O Dieve.
-Gerai. Apalpimas.
1695
01:17:19,593 --> 01:17:22,346
[kosulys, švokštimas]
1696
01:17:22,429 --> 01:17:24,640
Ai, žmogau. Nesvarbu, man viskas gerai.
1697
01:17:24,723 --> 01:17:25,808
[kūno smūgiai]
1698
01:17:27,476 --> 01:17:28,477
[šnabžda] Ką?
1699
01:17:29,228 --> 01:17:30,521
[dūsta]
1700
01:17:30,604 --> 01:17:31,939
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1701
01:17:34,275 --> 01:17:37,319
-[džiazo muzika groja per garsiakalbius]
- [kalba]
1702
01:17:39,488 --> 01:17:40,656
[atsidūsta]
1703
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
- [juokiasi] Ei, visi.
- [Emily šaiposi]
1704
01:17:47,163 --> 01:17:48,539
Mes... Mums reikia pasikalbėti.
1705
01:17:48,622 --> 01:17:51,542
kur buvai?
Mano brolis po valandos grįžo iš golfo
prieš.
1706
01:17:51,625 --> 01:17:54,503
Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti
apie kažką, pavyzdžiui, dabar.
1707
01:17:55,087 --> 01:17:56,130
-Tiesiog dabar?
-Taip.
1708
01:17:56,213 --> 01:18:00,634
Taigi, Kyla nėra penktą mėnesį nėščia.
Ji pastojo Meksikoje.
1709
01:18:00,718 --> 01:18:01,719
Taigi?
1710
01:18:02,553 --> 01:18:03,554
Taigi…
1711
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
hm… [juokiasi]
1712
01:18:06,432 --> 01:18:09,226
...žinai, kad ta naktis buvo šiek tiek...
šiek tiek išprotėjau,
1713
01:18:09,310 --> 01:18:12,813
ir mes niekada... iš tikrųjų niekada
aptarė viską, kas nutiko.
1714
01:18:12,897 --> 01:18:14,190
Kaip ką?
1715
01:18:14,773 --> 01:18:18,944
Kaip žinote, mes turėjome seksą
tame pačiame kambaryje. Aš ir tu.
1716
01:18:19,820 --> 01:18:25,701
Tačiau tai buvo ir partneriai
kambaryje taip pat užsiima seksu.
1717
01:18:25,784 --> 01:18:29,997
Bet ne su konkrečiais jų partneriais.
1718
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
Supranti kur
Aš einu su tuo?
1719
01:18:35,377 --> 01:18:37,254
[atsidūsta]
1720
01:18:37,338 --> 01:18:40,299
Taip. Aš... žinau.
1721
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
Jūs darote?
1722
01:18:43,636 --> 01:18:47,264
Aš tiksliai žinau, kas atsitiko.
Aš buvau ten, Markusai.
1723
01:18:47,848 --> 01:18:49,016
[durys atsidaro]
1724
01:18:49,099 --> 01:18:51,560
[plepėjimas]
1725
01:18:51,644 --> 01:18:53,229
Uh...
1726
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
Mažute, ar tai Zeke?
1727
01:18:57,107 --> 01:18:59,318
Ir Enzo ir Fredas.
1728
01:19:00,402 --> 01:19:01,987
Kas tie žmonės, po velnių?
1729
01:19:02,071 --> 01:19:03,113
staigmena!
1730
01:19:03,197 --> 01:19:04,198
-Ei.
-Ei.
1731
01:19:04,281 --> 01:19:06,700
Ką tu čia veiki?
Tiesą sakant, kodėl tu nedirbi?
1732
01:19:06,784 --> 01:19:09,453
Puiki vieta, bose. Taip, nenorėčiau
leido mums ateiti ir prie to.
1733
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
Bet mes vertiname kvietimą.
1734
01:19:11,497 --> 01:19:13,624
Ką reiškia "kvietimas"?
Aš tavęs nekviečiau. kas...
1735
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
Kas tave pakvietė?
1736
01:19:15,751 --> 01:19:17,294
[Ron] O, ponios ir ponai…
1737
01:19:17,378 --> 01:19:19,004
Labas vakaras visiems ir sveiki.
1738
01:19:19,088 --> 01:19:20,923
- [juokiasi]
- [šamano giedojimas]
1739
01:19:21,006 --> 01:19:22,424
Ką jis ten veikia?
1740
01:19:22,508 --> 01:19:25,469
Kapitone, leidimas pasakyti keletą
žodžiai apie laimingą porą?
1741
01:19:25,552 --> 01:19:26,595
[juokiasi]
1742
01:19:26,679 --> 01:19:29,556
Sveiki visi.
Aš esu Ronis. Aš esu Markuso suku'unas.
1743
01:19:29,640 --> 01:19:32,434
Žinoma, jūs to nežinotumėte, jei
anksčiau matė jį smaugiant mane gatvėje.
1744
01:19:32,518 --> 01:19:34,103
- Po velnių jis kalba apie tai?
-Ššš.
1745
01:19:34,186 --> 01:19:37,106
Markusas. Lažinkitės, kad nustebsite
pamatyti savo draugus iš darbo, a?
1746
01:19:37,189 --> 01:19:39,692
Kai išgirdau, mes su Kyla buvome
čia tavo vieninteliai artimi draugai,
1747
01:19:39,775 --> 01:19:41,610
Aš pats paskambinau „Parker Construction“,
1748
01:19:41,694 --> 01:19:45,155
ir aš jiems pasakiau:
„Geriau nešk užpakalius į lėktuvą!
1749
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
Nes pripažinkime,
1750
01:19:46,907 --> 01:19:49,660
būna tokių kartų, kai norisi
šalia jūsų artimiausi draugai.
1751
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
Buvau geriausias vyras savo draugui armijoje,
Čarlis Andertonas.
1752
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
Vyras, Čarlis ir aš esame labai artimi.
1753
01:19:54,081 --> 01:19:56,834
Pavyzdžiui, aš kalbu su juo kiekvieną dieną.
1754
01:19:57,418 --> 01:20:00,254
Niekada gyvenime negalvojau
Aš turėčiau kitą draugą, tokį kaip Čarlis.
1755
01:20:02,006 --> 01:20:05,092
Ir tada aš ir Marcusas susikirto keliai
Meksikoje, ir aš žinau. zinau.
1756
01:20:05,175 --> 01:20:06,969
Aš neturėčiau kalbėti apie Meksiką.
1757
01:20:07,052 --> 01:20:08,262
[juokiasi]
1758
01:20:08,345 --> 01:20:12,391
Tiesiog buvo ta akimirka, kai
Emily ir Marcus tapo kaip šeima
1759
01:20:12,474 --> 01:20:13,976
man ir Kylai.
1760
01:20:14,059 --> 01:20:17,813
Tačiau mažai žinojome, kiek
kaip šeima taptume.
1761
01:20:19,273 --> 01:20:21,025
- Ponios ir ponai, duodu jums Kylą.
- [juokiasi]
1762
01:20:21,108 --> 01:20:24,486
Ačiū, mažute.
Argi jis ne toks mielas, vaikinai?
1763
01:20:24,570 --> 01:20:29,033
Ar nenorite jo kepti už 350
kol jo oda taps traški?
1764
01:20:29,116 --> 01:20:30,117
[juokiasi] Aš taip.
1765
01:20:30,200 --> 01:20:32,411
Na, kaip matote,
Šiuo metu esu su vaiku,
1766
01:20:32,494 --> 01:20:35,956
kas iš tikrųjų yra beprotiška
nes man ir Ronui buvo pasakyta, kad vaikai,
1767
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
pavyzdžiui, nebūtų
mums skirtose kortelėse.
1768
01:20:38,125 --> 01:20:41,503
Per daug nesigilindamas į detales,
tai buvo spermos problema.
1769
01:20:41,587 --> 01:20:44,340
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
Taigi mums jis galėjo nušauti toli.
1770
01:20:44,423 --> 01:20:45,841
Ne taip, kaip mano draugės Sue vyras
1771
01:20:45,924 --> 01:20:48,218
kam jis tarsi nuteka iš viršaus
penis kaip krioklys.
1772
01:20:48,302 --> 01:20:50,387
Ne, kai šaudo, šaudo greitai.
1773
01:20:50,471 --> 01:20:52,806
Jis stipriai šaudo.
Jis šaudo, kaip, tiesiu šūviu.
1774
01:20:52,890 --> 01:20:57,102
Taigi tai labiau panašu į tai, kas yra
kadrai yra problema. [juokiasi]
1775
01:20:57,186 --> 01:21:00,356
Bet kokiu atveju, Lari ir Nensi, būkite tikri.
1776
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
Nes net jei šie du pasirenka
neturėti savo vaikų,
1777
01:21:04,234 --> 01:21:06,236
jūsų palikimas gyvas ir sveikas
1778
01:21:06,320 --> 01:21:10,741
ir spardo čia pat mano viduje
mano vaisingose įsčiose.
1779
01:21:10,824 --> 01:21:13,619
-Štai ką aš tau norėjau pasakyti.
-Apie ka tu kalbi?
1780
01:21:13,702 --> 01:21:17,706
Bet atsitiko kažkas labai magiško
kai buvome Meksikoje.
1781
01:21:17,790 --> 01:21:22,419
Ir, Markusai, tau lemta vaidinti a
tikrai svarbi mūsų vaiko gyvenimo dalis.
1782
01:21:23,045 --> 01:21:27,716
Labai džiaugiuosi galėdamas pranešti
jums visiems, kad šis kūdikis yra...
1783
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
Ar mano!
1784
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
-Tai mano.
-[svečiai duso, murma]
1785
01:21:30,886 --> 01:21:36,767
Kūdikis, kurį ji nešiojasi…
Tai mano... Tai mano kūdikis.
1786
01:21:39,103 --> 01:21:40,145
[šnabžda] Aš sutrikęs.
1787
01:21:40,229 --> 01:21:43,857
Mane jie išmokė pakilti
ir daryk tai, kas teisinga, ir aš tai darau.
1788
01:21:43,941 --> 01:21:45,317
Duok man vyno.
1789
01:21:45,401 --> 01:21:48,987
Aš ir Emily keliavome į Meksiką
kur sutikome šiuos du.
1790
01:21:49,071 --> 01:21:53,409
Ir vieną naktį mes tikrai prisigėrėme.
1791
01:21:53,492 --> 01:21:58,664
Kaip beprotiškai girtas,
kaip tikrai pakliuvo.
1792
01:21:58,747 --> 01:22:04,294
Buvau pakilęs, ir viskas susitvarkė
truputį, hm... šiek tiek keista.
1793
01:22:06,171 --> 01:22:09,925
Seksualiai. Seksualiai pasidarė keista.
1794
01:22:10,008 --> 01:22:15,514
Kas atvedė mane netyčia,
nes neturėjau ketinimų tai padaryti,
1795
01:22:15,597 --> 01:22:18,725
Aš netyčia padovanojau tai moteriai kūdikį.
1796
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
Taigi dabar ji nešioja mano vaiką.
1797
01:22:21,854 --> 01:22:24,648
Tai yra tai, kas yra. Tai mano kūdikis.
1798
01:22:26,984 --> 01:22:28,527
Tiesą sakant, ne.
1799
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
Mes tiesiog norėjome pasidalinti su jumis
kad tai berniukas,
1800
01:22:36,076 --> 01:22:38,704
ir mes jį pavadinsime Markusu
tavo garbei.
1801
01:22:38,787 --> 01:22:43,292
Tu ne tėvas.
Jis ne tėvas. aš esu. [juokiasi]
1802
01:22:44,543 --> 01:22:46,336
Aš stengiausi
kad sakyčiau tai visą savaitę.
1803
01:22:46,920 --> 01:22:50,716
Gerai, Meksikoje, prisimeni? Aš ketinau
bėgti ir šokti nuo skardžio į vandenį.
1804
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
-Tu sakai: „Neuždenk savo kamuoliukų“.
-Taip. Taigi?
1805
01:22:53,385 --> 01:22:55,804
Taip, taigi, šuolio poveikis, pvz.
1806
01:22:56,722 --> 01:22:58,599
atmušė aštuonis kamuolius
kampinėje kišenėje.
1807
01:22:58,682 --> 01:23:01,435
Nes dabar... dabar mano kamuoliukai veikia, žmogau.
1808
01:23:02,811 --> 01:23:04,438
Mano kamuoliukai veikia dėl tavęs.
1809
01:23:07,774 --> 01:23:09,276
Taigi, tai ne mano kūdikis?
1810
01:23:09,943 --> 01:23:11,069
-Ne.
-Ne.
1811
01:23:11,153 --> 01:23:13,447
[šnabžda] Taip. Tai ne.
1812
01:23:13,530 --> 01:23:14,531
Atsiprašau.
1813
01:23:21,413 --> 01:23:23,165
[Markusas išvalo gerklę, pakštelina lūpas]
1814
01:23:24,124 --> 01:23:29,671
Tikiu, kad maisto pasirinkimas yra toks
tarp žuvų
1815
01:23:30,672 --> 01:23:32,508
ir... ir jautiena.
1816
01:23:32,591 --> 01:23:35,093
-Taip.
-Girdžiu, jie abu labai skanūs.
1817
01:23:35,969 --> 01:23:38,805
-Ar apgavai mano dukrą?
- Kapitone, laikykis.
1818
01:23:38,889 --> 01:23:41,433
Atsakyk man.
Ar tu turėjai lytinių santykių su ta moterimi?
1819
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
Tiesą pasakius, dabar esu labai sutrikęs.
1820
01:23:43,644 --> 01:23:45,729
- Ne, tėti, jis to nepadarė.
-Iš kur tu žinai?
1821
01:23:46,730 --> 01:23:47,814
Tiesiog darau, gerai?
1822
01:23:47,898 --> 01:23:49,483
Ne! Kaip tu žinai?
1823
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
-Nes aš padariau.
-[svečiai aikteli]
1824
01:23:51,485 --> 01:23:54,780
Tai tiesa. Ji padarė. Buvo karšta.
1825
01:23:54,863 --> 01:23:57,282
Galiu garantuoti. [juokiasi] Super karšta.
1826
01:23:57,366 --> 01:23:59,701
Tai yra geriausios vestuvės
Aš kada nors buvau.
1827
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
Rimtai?
1828
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
Tu... Tu niekada nevesi mano dukters.
1829
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Ką tu jai padarei?
1830
01:24:06,124 --> 01:24:08,252
-Jis man nieko nepadarė, tėti.
- [Gabe] Užteks!
1831
01:24:08,335 --> 01:24:09,545
Judėti.
1832
01:24:09,628 --> 01:24:11,296
Sese, tu negalvoji tiesiai, gerai?
1833
01:24:11,380 --> 01:24:13,340
Žiūrėk, tai akivaizdu
visi, išskyrus tave
1834
01:24:13,423 --> 01:24:15,759
kad tu vedi kažkokį nevykėlį
kuris tave tik žemina.
1835
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
Ei, apie ką tu kalbi?
1836
01:24:17,177 --> 01:24:18,720
Aš kalbu apie tave.
1837
01:24:18,804 --> 01:24:21,598
Tu esi visiškai žemiau jos.
Jūs turite šiukšlių draugų, šiukšlių darbą.
1838
01:24:21,682 --> 01:24:23,600
Ir tu nori žinoti
kodėl? Nes tu esi...
1839
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
- Ką?
- [rėkia]
1840
01:24:25,811 --> 01:24:26,645
Šūdas.
1841
01:24:26,728 --> 01:24:28,397
-Na.
- [juokiasi] Gerai.
1842
01:24:28,480 --> 01:24:30,357
[jodeliuojantis vyras]
1843
01:24:31,066 --> 01:24:32,776
Pažiūrėk, ką vėl privertei mane daryti.
1844
01:24:32,859 --> 01:24:34,820
Markusas. Grąžink man tuos žiedus.
1845
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
-Grąžink man tuos prakeiktus žiedus.
-O mano...
1846
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
Spėk ką, Haroldai.
Tai neįvyks.
1847
01:24:39,241 --> 01:24:40,993
Žinai kodėl? Nes žiedai…
1848
01:24:42,327 --> 01:24:44,413
žiedai yra...
1849
01:24:45,539 --> 01:24:46,790
kanalizacijoje.
1850
01:24:46,873 --> 01:24:48,333
[Emily mama aikteli]
1851
01:24:48,417 --> 01:24:50,085
[svečiai murma]
1852
01:24:50,168 --> 01:24:51,169
Mano žiedai?
1853
01:24:51,253 --> 01:24:53,088
Markusas. [atsidūsta] Markusas.
1854
01:24:54,381 --> 01:24:57,342
-Ar tai tu nori ištekėti?
- Ne dabar, mama.
1855
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
Spardysiu tau užpakalį, žmogau.
1856
01:24:58,802 --> 01:25:00,929
Lėčiau, Playboy.
Niekas niekam nespardo į užpakalį.
1857
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
[smurtauja]
1858
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
-Jo.
-[smurgia]
1859
01:25:03,849 --> 01:25:05,142
[šaukimas]
1860
01:25:05,225 --> 01:25:07,603
[Kyla] Ronas! O Dieve mano! Jūs vaikinai!
1861
01:25:12,649 --> 01:25:16,278
[Kyla] Šūdas! Šventas šūdas! Šventas šūdas!
1862
01:25:16,361 --> 01:25:18,488
Šūdas. Šūdas. Šūdas.
1863
01:25:18,572 --> 01:25:20,240
[smurtėja] Labai atsiprašau.
1864
01:25:25,912 --> 01:25:27,581
[smurtauja] Atsiprašau.
1865
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
- Manote, kad baras vis dar atidarytas?
-Mmm.
1866
01:25:32,294 --> 01:25:36,715
Markusas. Marcusai, palauk. Palauk, mažute.
1867
01:25:36,798 --> 01:25:39,217
Mažute, kodėl tu man tiesiog nepasakei?
tu miegojai su Kyla?
1868
01:25:39,301 --> 01:25:42,596
[atsidūsta] Nežinau, gerai.
Viskas buvo tiesiog taip keista.
1869
01:25:42,679 --> 01:25:44,473
Ir kaip sakei, visi buvome tokie girti.
1870
01:25:44,556 --> 01:25:48,018
Tai nėra pasiteisinimas, bet ne taip, kaip buvai
puolęs man pasakyti, kad ir tu miegojai su ja.
1871
01:25:48,101 --> 01:25:50,103
-Bet aš su ja nemiegojau.
-Bet tu manai, kad taip.
1872
01:25:50,187 --> 01:25:52,898
-Taip, nes ji buvo ant manęs.
-Ne. Mes buvome ant jūsų.
1873
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
Jūs nedalyvavote.
1874
01:25:54,358 --> 01:25:55,776
-[Kyla] Beveik.
-Ką mes darome?
1875
01:25:55,859 --> 01:25:58,445
[Kyla] Tau viskas gerai?
Tai buvo baisu, tiesa? Dabar…
1876
01:25:58,528 --> 01:25:59,446
kas po velnių?
1877
01:26:00,447 --> 01:26:03,200
Tris, du kartus per dieną.
Žemyn liukas. Dabar nurykite jį.
1878
01:26:03,283 --> 01:26:05,369
- Nuleisk.
-Ei. Žiūrėk. ka tu darai?
1879
01:26:05,452 --> 01:26:06,912
- Ką?
- Ką?
1880
01:26:07,579 --> 01:26:11,333
Aš tai žinojau. Daktaras Adolfas. Tu buvai
duoti jai tabletes visą šį laiką?
1881
01:26:11,416 --> 01:26:13,460
Jai labai skauda.
Aš tik padedu jai susitvarkyti.
1882
01:26:13,543 --> 01:26:14,836
- [Emily] O Dieve mano.
- Kas po velnių, Kyla?
1883
01:26:14,920 --> 01:26:17,464
- Ką?
-Ji sena. Ji galėjo OD.
1884
01:26:17,547 --> 01:26:19,758
-Močiute, išspjauk.
-Ei, vaikinai.
1885
01:26:19,841 --> 01:26:21,927
- [kosulys]
- Močiutė, močiutė. Išspjaukite.
močiutė.
1886
01:26:22,010 --> 01:26:23,387
Išspjaukite, močiute! močiutė.
1887
01:26:23,470 --> 01:26:24,638
Jaučiu, kad kažką praleidau.
1888
01:26:24,721 --> 01:26:26,181
Žinai ką? Tiesiog pabandykite nuryti...
1889
01:26:26,264 --> 01:26:28,892
Ateik čia!
Jūs neturėjote teisės duoti jai narkotikų.
1890
01:26:28,975 --> 01:26:32,312
O, ne, ne. Ne, ne, mieloji.
Jie ne narkotikai. Tai žolelės.
1891
01:26:32,396 --> 01:26:34,690
Daktaras Adolfas...
Ne, jis yra gydytojas homeopatas.
1892
01:26:34,773 --> 01:26:37,109
Kvailas.
Sakėte, kad jis pateko į bėdą dėl įstatymo.
1893
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
Taip, už žalio pieno pardavimą.
1894
01:26:38,819 --> 01:26:40,737
Oregonas tiesiog nėra toks liberalus
kaip žmonės galvoja.
1895
01:26:40,821 --> 01:26:42,864
Kad ir kaip būtų. Faktas yra tas, kad tai mano močiutė.
1896
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Jūs neturėjote būti
duoti jai bet ką.
1897
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
[Markusas] Štai
problema su jumis dviem.
1898
01:26:46,159 --> 01:26:48,245
Jūs visi mėgstate kišti nosį
kitų žmonių šūde.
1899
01:26:48,328 --> 01:26:49,454
Markusai, tai netiesa.
1900
01:26:49,538 --> 01:26:50,664
O, tai netiesa?
1901
01:26:50,747 --> 01:26:55,085
Taigi, kodėl tu pakviesi mano bendradarbius?
į vestuves manęs nepaklausęs?
1902
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
Kodėl užstatai mano žiedus? Tu to nepadarei
paklausk manęs, ar mes taip pat norime tai padaryti.
1903
01:26:57,963 --> 01:27:02,426
Arba kodėl jūs įdėjote kokainą
žmonių, kurių net nepažįstate, gėrimai?
1904
01:27:02,509 --> 01:27:06,471
Nes norėčiau, kad žmonės padėtų
kokaino mano gėrime, jei jie ką tik mane sutiko.
1905
01:27:06,555 --> 01:27:08,181
Mes tiesiog stengėmės būti malonūs.
1906
01:27:08,265 --> 01:27:11,143
"Stengiuosi būti malonus"
ką tik susprogdino mano sušiktas vestuves!
1907
01:27:11,226 --> 01:27:12,144
[Marcus] Tai beprotiška dalis.
1908
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
Mes neįsivaizduojame, kodėl tu čia
nes mes tavęs net nekvietėme.
1909
01:27:14,730 --> 01:27:16,481
Marcusai, mes čia
nes mes tavo draugai.
1910
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
Draugai? Manai, kad mes draugai?
1911
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
Mes nesame draugai, gerai!
1912
01:27:21,069 --> 01:27:25,198
Buvome tik atostogų draugai
vienai savaitei Meksikoje!
1913
01:27:25,282 --> 01:27:27,284
Mes neplanavome
išvis vėl pasimatysim!
1914
01:27:27,367 --> 01:27:29,536
Štai kodėl aš tau nedaviau
mano telefono numeris!
1915
01:27:31,538 --> 01:27:33,749
Gerai, žiūrėk. Tai buvo emocinga naktis...
1916
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Emocingas? Leisk man tai pasakyti tau.
1917
01:27:35,333 --> 01:27:38,462
Jūsų draugas Čarlis tikriausiai galėjo
taikstytis su tavo kvailyste,
1918
01:27:38,545 --> 01:27:41,298
bet aš tau kai ką pasakysiu,
mums užteko.
1919
01:27:41,381 --> 01:27:42,382
Baigėme.
1920
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
Taigi padaryk mums paslaugą
ir išplukdyti iš čia.
1921
01:27:51,057 --> 01:27:52,058
Kyla.
1922
01:28:06,072 --> 01:28:07,783
Ak, vaikeli, tai turėjo būti padaryta.
1923
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
Taip. Jie... Jie turėjo tai...
Jie atėjo.
1924
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
-Taip.
-Taip?
1925
01:28:14,748 --> 01:28:16,041
Taip.
1926
01:28:16,124 --> 01:28:17,834
Močiute, leisk man tave grąžinti į vidų.
1927
01:28:21,963 --> 01:28:23,965
[paukščiai čiulba]
1928
01:28:25,300 --> 01:28:29,513
[atsidūsta] O, sako Emily
Haroldas vis dar dingęs.
1929
01:28:29,596 --> 01:28:31,473
Jis buvo dingęs visą naktį?
1930
01:28:31,556 --> 01:28:34,559
-Jūs manote, kad jūsų darbuotojai sumušė jį
asilas? - [Nancy] O, sustok.
1931
01:28:34,643 --> 01:28:37,062
Tėti, ne, gerai. Mano darbuotojai nenorėtų…
1932
01:28:40,273 --> 01:28:42,609
-Ne, tu... tu juokiesi.
-[durys atsidaro]
1933
01:28:42,692 --> 01:28:43,735
[juokiasi]
1934
01:28:43,819 --> 01:28:46,029
Štai jis. Valandos žmogus.
1935
01:28:46,112 --> 01:28:47,614
Ar jūs jau visi geriate?
1936
01:28:47,697 --> 01:28:49,032
Mes vis dar einame iš vakar vakaro.
1937
01:28:49,115 --> 01:28:51,076
Taip, žmogau.
Jūsų vestuvės tik gerėja ir gerėja.
1938
01:28:51,159 --> 01:28:52,911
Na, aš džiaugiuosi, kad tau smagu,
1939
01:28:52,994 --> 01:28:56,164
bet, tiesą pasakius, nemanau
mes daugiau turėsime vestuves.
1940
01:28:56,248 --> 01:28:58,083
-Ar susigrąžinsime Hennessy?
-Mmm.
1941
01:28:58,166 --> 01:29:00,001
ka tu kalbi?
Tai vyksta.
1942
01:29:00,085 --> 01:29:01,336
- Sako, kas?
-[durys atsidaro]
1943
01:29:02,587 --> 01:29:04,089
Sako šitas asilas.
1944
01:29:04,172 --> 01:29:06,591
[visi juokiasi]
1945
01:29:06,675 --> 01:29:07,676
[Markusas] Haroldas?
1946
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
kaip tu? Markusas. Kaip sekasi?
1947
01:29:10,929 --> 01:29:12,931
Gerai, žiūrėk, žmogau. kur buvai?
1948
01:29:13,014 --> 01:29:15,934
- [juokiasi]
- Na, aš buvau su tais kvailiais.
1949
01:29:16,017 --> 01:29:17,894
Tai sena kariuomenės tradicija.
1950
01:29:17,978 --> 01:29:21,064
Kai tu kumščiu vyrą,
tu turi nupirkti jam alaus.
1951
01:29:21,147 --> 01:29:22,190
Ir pradėjome gerti.
1952
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
[kartu] Ir geria
ir gerti ir gerti.
1953
01:29:26,236 --> 01:29:30,198
O kol mes gėrėme, pasakojo berniukai
apie tai, ką reiškia dirbti
tu.
1954
01:29:31,324 --> 01:29:35,829
Jie pasakė: „O, Markusai.
Marcusas toks... toks reiklus,
1955
01:29:35,912 --> 01:29:38,790
taip... toks bekompromisis“.
1956
01:29:38,874 --> 01:29:42,794
Turiu pripažinti,
tai skamba kaip kažkas, kurį pažįstu.
1957
01:29:42,878 --> 01:29:44,004
[juokiasi]
1958
01:29:44,087 --> 01:29:49,551
Tada jie man pasakė
kodėl baigėsi paskutinė jūsų santuoka.
1959
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
Ar taip?
1960
01:29:51,970 --> 01:29:55,891
Jie sakė: tavo žmona nenorėjo
eiti kartu su aukomis
1961
01:29:55,974 --> 01:29:58,059
kuriuos padarėte prasidėjus nuosmukiui.
1962
01:30:00,228 --> 01:30:01,646
Ir jie man pasakė, kad…
1963
01:30:02,898 --> 01:30:04,316
[atsidūsta]
1964
01:30:04,399 --> 01:30:09,654
...už kurį sumokėjai
visi tavo darbuotojai, kiekvienas vyras,
1965
01:30:09,738 --> 01:30:11,990
iš savo kišenės.
1966
01:30:12,949 --> 01:30:14,451
Vis dėlto grįžo stiprus.
1967
01:30:14,534 --> 01:30:16,286
Praėjusiais metais pajamos buvo 35 mln.
1968
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
Jis yra čia pat, skaičiuoklėje.
1969
01:30:18,455 --> 01:30:23,335
Prisipažįstu, aš tavęs nelaikiau
didžiausioje pagarboje.
1970
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
Bet tu geras verslininkas, Markusai.
1971
01:30:27,047 --> 01:30:31,676
Bet dar svarbiau, kad esate geras žmogus.
1972
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
[juokiasi] Oho. Tai daug reiškia, Haroldai.
Aš labai vertinu...
1973
01:30:36,932 --> 01:30:39,559
[visi juokiasi]
1974
01:30:40,268 --> 01:30:44,230
Taip. Ir galvoti,
Niekada nieko šito nesužinočiau
1975
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
jei nebūtum pakvietęs šių berniukų.
1976
01:30:47,359 --> 01:30:50,195
Bet, ne. Aš turiu galvoje, aš iš tikrųjų
jų net nekvietė. [juokiasi]
1977
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
Ronis padarė.
1978
01:30:53,490 --> 01:30:54,491
Aha.
1979
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
Kur yra Ronis?
1980
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Labas, mieloji. Turi minutę?
1981
01:31:01,122 --> 01:31:05,043
močiutė. Atsiprašau dėl praėjusios nakties.
[atsidūsta]
1982
01:31:05,126 --> 01:31:08,463
Turite omenyje, kai įkišote ranką
man į gerklę. [juokiasi]
1983
01:31:08,546 --> 01:31:10,799
- Būna.
-Ar taip?
1984
01:31:10,882 --> 01:31:12,467
Oho, oi.
1985
01:31:12,550 --> 01:31:13,718
Galite vaikščioti.
1986
01:31:13,802 --> 01:31:17,097
Toji tabletė, kurią man davė Kyla, tikrai veikia.
1987
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
-Rimtai? Vaistažolės?
-Taip.
1988
01:31:18,932 --> 01:31:22,018
Ir tai manęs nemiega
kaip mano įprasta tabletė.
1989
01:31:22,936 --> 01:31:25,480
O, ji miela mergina.
1990
01:31:25,563 --> 01:31:27,148
Taip, ji…
1991
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
Ji yra kažkas. [atsidūsta]
1992
01:31:30,485 --> 01:31:32,946
Atsiprašau, kad jūs abu susipykote.
1993
01:31:33,947 --> 01:31:36,366
Bet ji paliko tau vestuvių dovaną.
1994
01:31:40,578 --> 01:31:47,460
„Emily, tu esi sesuo, kurios aš niekada neturėjau
nes mano tikroji sesuo yra B-I-T-C-H.
1995
01:31:47,544 --> 01:31:51,131
Manau, kad neveikia išrašyti
blogi žodžiai, kai rašote.
1996
01:31:51,214 --> 01:31:52,549
Ir susitikti su Marku...
1997
01:31:54,926 --> 01:31:57,595
„Ir susitikimas su Marku
sugrąžino Roną į gyvenimą.
1998
01:31:58,847 --> 01:31:59,848
Tu to nežinotum,
1999
01:31:59,931 --> 01:32:03,727
bet jam labai skaudėjo
nuo tada, kai neteko savo geriausio draugo Čarlio.
2000
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Kai Čarlis mirė,
kartu su juo mirė ir pusė Ronio.
2001
01:32:08,606 --> 01:32:10,859
Ar bent jau padarė
kol jūs, vaikinai, atėjote kartu.
2002
01:32:10,942 --> 01:32:13,611
Atsiprašau, kad susisukome
visą tavo savaitgalį.
2003
01:32:13,695 --> 01:32:17,157
Norėdami tai kompensuoti,
Ronis visą rytą praleido juos grąžindamas.
2004
01:32:17,240 --> 01:32:20,910
PS: aš juos išplaučiau
prieš juos užsidėjus“.
2005
01:32:28,043 --> 01:32:29,669
[atsidūsta, nusijuokia]
2006
01:32:30,462 --> 01:32:31,921
Mes suklydome, Markusai.
2007
01:32:32,005 --> 01:32:33,465
Taip.
2008
01:32:33,548 --> 01:32:34,591
Turime juos rasti.
2009
01:32:34,674 --> 01:32:37,761
Nežinau, kaip mes tai padarysime.
Žiūrėk, mes neturime telefono numerio
juos.
2010
01:32:37,844 --> 01:32:40,430
-Šūdas, aš net nežinau, kur jie
nuėjo. -[atsidūsta]
2011
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
[Emily] Turėtų būti arti.
Ji pasakė, kad tai buvo pačiame kvartale.
2012
01:32:50,148 --> 01:32:52,650
Ne. [dūsta]
Po velnių, mažute, žinai, kad yra...
2013
01:32:52,734 --> 01:32:54,903
yra šimtas vaflių namų
Atlantoje.
2014
01:32:54,986 --> 01:32:58,948
Taigi mes tiesiog judėsime aukštyn
iš čia koncentriniais apskritimais.
2015
01:32:59,032 --> 01:33:01,117
Klasikinis rato šlavimo manevras.
2016
01:33:01,201 --> 01:33:02,786
[groja lotyniška pop muzika]
2017
01:33:24,641 --> 01:33:26,059
[muzika baigiasi]
2018
01:33:26,142 --> 01:33:27,268
Jaučiasi, kad tai jie.
2019
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
[plepėjimas]
2020
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
[sunkiai kvėpuoja]
Labai džiaugiuosi, kad radome jus, vaikinai.
2021
01:33:32,982 --> 01:33:36,277
Mmm. Na, ar ne tai
nelaimingas sutapimas, mažute?
2022
01:33:36,361 --> 01:33:38,822
Yra vaflių namai
tiesiai kitoje gatvės pusėje.
2023
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
-Turėtum eiti ten pavalgyti.
- [Marcusas] Žiūrėk, vaikinai.
2024
01:33:41,991 --> 01:33:44,119
Žinau, kad sakėme
kai kurie gana baisūs dalykai praeitą naktį.
2025
01:33:44,202 --> 01:33:47,330
- Taip, šlykštūs, netiesioginiai dalykai.
-Ir tu teisus, ir mes buvome iš rikiuotės.
2026
01:33:47,413 --> 01:33:49,457
Taip.
Jūs, vaikinai, esate ne tik atostogų draugai.
2027
01:33:49,541 --> 01:33:51,960
Jūs tikri draugai,
ir mes turėjome su tavimi taip elgtis.
2028
01:33:52,043 --> 01:33:54,170
Taigi, prašau ateik...
grįžti į vestuves.
2029
01:33:55,171 --> 01:33:57,006
Negaliu ištekėti be savo geriausio vyro.
2030
01:33:57,090 --> 01:33:59,843
Gražūs žodžiai. Kaip daryti
mes žinome, kad tu juos turi omenyje?
2031
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
Salaam.
2032
01:34:13,731 --> 01:34:14,732
[atsidūsta]
2033
01:34:16,234 --> 01:34:18,069
Na, ką tu manai? Grįžtam?
2034
01:34:19,195 --> 01:34:20,780
- Velniop tai.
-Kyla.
2035
01:34:20,864 --> 01:34:22,323
[Kyla] Ronai, tu juos girdėjai.
2036
01:34:22,407 --> 01:34:25,243
Jie mane apkaltino
dėl narkotikų davimo žmonėms.
2037
01:34:26,494 --> 01:34:28,288
-Tu... Tu padarei.
-Tik geros rūšies.
2038
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
Teisingai. Jie buvo homeopatiniai.
2039
01:34:30,206 --> 01:34:32,333
Ne, aš kalbu apie kokainą.
2040
01:34:33,126 --> 01:34:35,545
Tai buvo tikrai labai geras kokainas.
2041
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
Ne, mieloji.
2042
01:34:39,966 --> 01:34:40,967
Tai buvo puikus kokainas.
2043
01:34:41,593 --> 01:34:43,386
[verkia] Ačiū. aš tave myliu.
2044
01:34:44,512 --> 01:34:46,431
[Ron] Jie atėjo
iki pat čia.
2045
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Markusas pabučiavo mane į kaktą...
2046
01:34:50,393 --> 01:34:51,394
vafliniame name.
2047
01:34:51,477 --> 01:34:52,854
Tai didžiulis.
2048
01:34:54,480 --> 01:34:56,983
Gerai. Mes atvyksime į jūsų vestuves,
2049
01:34:57,066 --> 01:34:58,818
bet tu turi pažadėti
ką nors padaryti dėl manęs.
2050
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
Žinoma. Kas... Kas tai?
2051
01:35:00,945 --> 01:35:06,117
Jūs abu turite pažadėti
kad ateisi pas mus.
2052
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Palauk, palauk, palauk. Ar visi tuokiasi?
2053
01:35:08,786 --> 01:35:11,372
-Taip, mes nusprendėme tai padaryti.
- [Emily šaukia]
2054
01:35:11,456 --> 01:35:12,624
[Kyla juokiasi]
2055
01:35:12,707 --> 01:35:13,791
Kas pakeitė tavo nuomonę?
2056
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
Na, aš ir Ronis norime
kas geriausia Markusui.
2057
01:35:17,545 --> 01:35:19,214
Kodėl jūs visi norite
kas man geriausia?
2058
01:35:19,297 --> 01:35:21,466
Ne, Markusai... Markusai.
2059
01:35:22,258 --> 01:35:24,385
Mūsų sūnus, kuris
mes tiesiogine prasme vadiname jūsų vardu.
2060
01:35:24,469 --> 01:35:27,013
[mikčioja] Taip, vaikeli.
Kūdikį pavadino Markusas.
2061
01:35:27,096 --> 01:35:28,306
- [Markusas juokiasi]
- [Kyla juokiasi]
2062
01:35:28,389 --> 01:35:30,225
Ir žiūrėk, visi.
Pažadu, mes ten būsime.
2063
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
Taip.
Taigi, kur jūs, vaikinai, galvojate jį turėti?
2064
01:35:34,562 --> 01:35:37,982
Na, mes galvojome…
paskirties vestuvės.
2065
01:35:38,066 --> 01:35:41,194
- [groja romantiška lotynų muzika]
- [juokiasi]
2066
01:35:41,277 --> 01:35:43,279
[gieda majų kalba]
2067
01:35:46,991 --> 01:35:48,785
[kūdikio čiulbėjimas]
2068
01:35:50,745 --> 01:35:52,163
[kikena, aikteli]
2069
01:35:56,376 --> 01:35:57,543
- [šaukia]
- [juokiasi]
2070
01:35:57,627 --> 01:36:01,089
- Panašu, kad jūs, velniai, dabar vedę!
-[Kyla juokiasi] Oho!
2071
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
- [Markusas] Taip! [juokiasi]
- [Kyla] Taip!
2072
01:36:03,049 --> 01:36:05,468
O, mažute, aš tave myliu.
2073
01:36:05,551 --> 01:36:07,428
- [Haroldas] Jie tai padarė.
- Aha!
2074
01:36:07,512 --> 01:36:10,014
Markusas, mama ir tėtis susituokė!
2075
01:36:10,098 --> 01:36:13,017
-Ačiū, vaikinai.
- [Močiutė Phyllis] Sveikinu.
2076
01:36:13,101 --> 01:36:14,894
-[Kyla] Labai ačiū.
- [Marcus] Ačiū, Pop.
2077
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
Ei. Ei, visi. Žiūrėk. Žiūrėk.
2078
01:36:16,479 --> 01:36:19,440
Norėčiau pasiūlyti tostą
naujajai porai
2079
01:36:19,524 --> 01:36:22,026
tai ne tik mūsų nauja mėgstamiausia pora,
2080
01:36:22,110 --> 01:36:23,361
tai mūsų geriausi draugai.
2081
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
Mes tave labai mylime.
Sveikiname Roną ir Kylą!
2082
01:36:25,989 --> 01:36:27,490
[linksmas]
2083
01:36:27,573 --> 01:36:28,574
Sveikinu!
2084
01:36:28,658 --> 01:36:30,285
Mmm.
2085
01:36:30,368 --> 01:36:31,369
Gaivus.
2086
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
[šypteli lūpomis]
Druska nėra labai sūraus skonio.
2087
01:36:34,372 --> 01:36:35,873
-[Kyla] Sveiki, vaikinai!
-O!
2088
01:36:35,957 --> 01:36:37,041
-Paimk šitą. Paimk tai.
- [juokiasi]
2089
01:36:37,125 --> 01:36:38,960
-Ar neprieštarauji pasiimti kūdikį Markusą?
-O, prašau.
2090
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
[atsidūsta] Oho.
2091
01:36:45,508 --> 01:36:47,552
Gerai. Aš tai padarysiu, jei tu tai padarysi.
2092
01:36:47,635 --> 01:36:50,847
Jėzau, Emily. Dabar esu mama.
2093
01:36:52,348 --> 01:36:53,683
Žinoma, aš tai padarysiu.
2094
01:36:53,766 --> 01:36:54,767
[juokiasi]
2095
01:36:54,851 --> 01:36:58,730
Sunku patikėti, kad dabar esu vedęs vyras.
Tai didelė atsakomybė.
2096
01:36:58,813 --> 01:37:00,481
Manote, kad esate tam pasiruošęs?
2097
01:37:02,358 --> 01:37:03,359
Taip.
2098
01:37:03,901 --> 01:37:04,902
Bet koks patarimas?
2099
01:37:06,529 --> 01:37:10,533
Man pasakė išmintingas žmogus
vieną kartą... tiesiog plūduriuoti.
2100
01:37:10,616 --> 01:37:12,452
[Ronas, Markusas juokiasi]
2101
01:37:12,535 --> 01:37:13,619
-Gerai.
- Oho, palauk!
2102
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
[plaukioja bangos]
2103
01:37:17,582 --> 01:37:20,918
- [visi rėkia]
- [groja "Ooh La La"]
2104
01:37:26,049 --> 01:37:29,886
[vyras repuoja]